1
00:00:01,058 --> 00:00:02,225
彼女はあなたのお母さんでした。

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:02,265 --> 00:00:03,974
[ミランダ]: ああ、彼女は何でも私に話してくれました。

4
00:00:04,016 --> 00:00:07,308
彼女が私に話さなかった唯一のことは、父のことでした。

5
00:00:07,349 --> 00:00:09,557
でも生涯ずっと、彼が誰だったのか疑問に思っていた、

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

7
00:00:09,599 --> 00:00:11,058
そして今、ようやく手がかりが得られたような気がします。

8
00:00:11,099 --> 00:00:12,724
何かをしなければなりません。

9
00:00:12,724 --> 00:00:15,058
[キャサリン]: あなたは国を越えてはるばるやって来ましたね

10
00:00:15,099 --> 00:00:16,433
クリスマスの前の週に、

11
00:00:16,475 --> 00:00:17,807
これまで行ったことのない場所へ、

12
00:00:17,849 --> 00:00:19,141
何かを見つけるために...

13
00:00:19,183 --> 00:00:21,058
それはとても重要なことだと感じています。

14
00:00:21,058 --> 00:00:22,308
旅館で働いているんですか？

15
00:00:22,350 --> 00:00:23,558
- はい。 - チェックインしたところです。

16
00:00:23,558 --> 00:00:25,225
本当にいいですね。

17
00:00:25,266 --> 00:00:26,225
ミランダ。

18
00:00:26,225 --> 00:00:28,475
イアン。 [うなり声]初めまして。

19
00:00:28,516 --> 00:00:30,849
[ミランダ]:私はよく道を歩いていて不思議に思っていました。

20
00:00:30,891 --> 00:00:34,225
「あれは彼ですか？ あれは私の父ですか？ あれは彼ですか？」

21
00:00:34,225 --> 00:00:35,558
たぶんこれは間違いだったと思います。

22
00:00:35,558 --> 00:00:36,933
どういう意味ですか？

23
00:00:36,974 --> 00:00:38,767
ここに来ています。

24
00:00:38,808 --> 00:00:41,933
私が探している答えが見つかるとは思えません。

25
00:00:42,767 --> 00:00:45,225
何があなたをここに連れてきたのか分かりません、ミランダ、

26
00:00:45,225 --> 00:00:47,058
でも、そうなってよかったです。

27
00:00:48,017 --> 00:00:49,225
あなたはそれが可能だと思います

28
00:00:49,225 --> 00:00:51,099
毎年のクリスマスはこんな感じでしょうか？

29
00:00:51,141 --> 00:00:53,225
可能？

30
00:00:54,225 --> 00:00:55,934
頼りにしています。

31
00:00:55,975 --> 00:00:58,725
[♪♪]

32
00:01:05,309 --> 00:01:08,100
[♪♪]

33
00:01:11,351 --> 00:01:13,600
メリークリスマス！

34
00:01:25,559 --> 00:01:28,601
[♪♪]

35
00:01:57,893 --> 00:01:59,101
[ため息]

36
00:01:59,143 --> 00:02:00,476
これは分かりました。

37
00:02:00,518 --> 00:02:03,310
[鐘が鳴る]

38
00:02:03,352 --> 00:02:05,809
バーネットさんに注文したものはすべて揃っています。

39
00:02:05,851 --> 00:02:08,143
家具のリクエストはすべて揃っており、

40
00:02:08,185 --> 00:02:09,393
そして準備ができているはずです

41
00:02:09,435 --> 00:02:11,684
彼らが休暇後に戻ってくるまでに。

42
00:02:11,726 --> 00:02:14,185
おお！そして最終的に南西部のモチーフに落ち着きました。

43
00:02:14,227 --> 00:02:15,352
見栄えも良くなります。

44
00:02:15,393 --> 00:02:17,268
ただし、倉庫にはケビニンに注意を与えてください--

45
00:02:17,310 --> 00:02:19,268
「サボテンに気をつけてください。」

46
00:02:19,310 --> 00:02:22,393
わかった。 「ああ、サボテン。」

47
00:02:22,393 --> 00:02:23,268
わかった！

48
00:02:23,310 --> 00:02:28,227
よし。それがすべてだと思います。

49
00:02:28,268 --> 00:02:30,143
これを除いて。アニー…

50
00:02:30,185 --> 00:02:31,560
これはあなたのためのものです。

51
00:02:31,560 --> 00:02:32,727
-本当ですか?-うーん、うーん。

52
00:02:32,727 --> 00:02:35,060
ミランダ！ありがとう。

53
00:02:35,060 --> 00:02:35,769
でも、お願いします。

54
00:02:35,810 --> 00:02:37,435
クリスマスまで開けないでください。

55
00:02:37,477 --> 00:02:38,894
ああ、聞いてください。

56
00:02:38,894 --> 00:02:41,352
これが同一人物だなんて信じられません。

57
00:02:41,393 --> 00:02:44,685
1年前、あなたはこんなに近くにいたのに

58
00:02:44,727 --> 00:02:46,560
「ああ、ハムバグ！」

59
00:02:46,560 --> 00:02:50,061
わかった。そうですね、1年前、私はカールトン・ヒースに行ったことがありませんでした。

60
00:02:50,061 --> 00:02:52,435
そして私はクリスマスの本当の意味を知りませんでした。

61
00:02:52,477 --> 00:02:53,435
素晴らしいと思います。

62
00:02:53,477 --> 00:02:55,268
そして今年もまた戻ってくるんですね

63
00:02:55,310 --> 00:02:57,435
クリスマスをイアンと彼の家族と一緒に過ごしますか？

64
00:02:57,477 --> 00:02:58,727
休日は家にいるみたいですね。

65
00:02:58,769 --> 00:03:01,186
アニー、あなたには何もわかりません。

66
00:03:03,560 --> 00:03:05,394
イアンといえば…

67
00:03:05,436 --> 00:03:06,769
彼はそうではありません...

68
00:03:06,810 --> 00:03:09,019
彼がクリスマスに何をくれるかについて何かヒントはありましたか?

69
00:03:09,061 --> 00:03:10,644
いいえ。

70
00:03:10,685 --> 00:03:11,894
宝石ではないのですが…

71
00:03:11,894 --> 00:03:13,228
あなたの指にフィットする小さな何か?

72
00:03:13,228 --> 00:03:15,353
はい、いいえ。それは違います...

73
00:03:15,394 --> 00:03:17,102
私たちは、えーっと...

74
00:03:17,144 --> 00:03:18,436
実際にはまだ--

75
00:03:18,478 --> 00:03:19,645
聞いてください！

76
00:03:19,686 --> 00:03:22,102
まるでサンタさんを待つ子供のように興奮しているようですね！

77
00:03:22,144 --> 00:03:23,102
違います。

78
00:03:23,144 --> 00:03:26,686
さて、出発する前にやるべきことがまだ残っています。

79
00:03:26,728 --> 00:03:28,019
クリスマスにはプロポーズ…

80
00:03:28,061 --> 00:03:31,394
これ以上ロマンチックなことはありません。

81
00:03:34,102 --> 00:03:36,061
うん。

82
00:03:40,394 --> 00:03:42,895
[♪♪]

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,436
メリークリスマス、ママ。

84
00:03:51,478 --> 00:03:53,895
[キャサリン]: カールトン ヒース インへようこそ。

85
00:03:53,895 --> 00:03:55,937
先ほども言いましたが、私の名前はキャサリンです。

86
00:03:55,978 --> 00:03:57,519
夫のアンドリューと私は旅館を所有しています。

87
00:03:57,561 --> 00:04:00,020
だから、何か必要なことがあれば、その言葉を言ってください。

88
00:04:00,062 --> 00:04:01,020
そしてあなたの部屋は

89
00:04:01,062 --> 00:04:02,062
左側の階段の上にあります。

90
00:04:02,062 --> 00:04:03,062
わかった。

91
00:04:03,062 --> 00:04:04,478
準備は完了です。

92
00:04:04,519 --> 00:04:05,686
正面の階段で塩漬けになった

93
00:04:05,728 --> 00:04:07,686
そして余った木材を山積みにしました。

94
00:04:07,728 --> 00:04:10,187
私が空港から戻るまで、それであなたを拘束するはずです。

95
00:04:10,229 --> 00:04:11,437
そんなことをする必要はありませんでした。

96
00:04:11,479 --> 00:04:12,937
ああ、大丈夫です。

97
00:04:12,978 --> 00:04:15,853
肉体労働は考えるのに役立ちます。

98
00:04:15,895 --> 00:04:18,270
そう、あなたはたくさんのことを考えているはずです、

99
00:04:18,312 --> 00:04:19,395
ミランダが帰ってくると。

100
00:04:19,395 --> 00:04:21,771
何か特別な計画を立てましたか

101
00:04:21,811 --> 00:04:23,562
彼女がここにいるとき、あなたは何をするつもりですか？

102
00:04:23,562 --> 00:04:25,229
いいえ、彼女はただみんなにもう一度会いたいだけなのです、

103
00:04:25,229 --> 00:04:27,687
そして去年から覚えていることをすべて実行します。

104
00:04:27,729 --> 00:04:29,854
そして、すべてがうまくいくかどうかは決してわかりません...

105
00:04:29,896 --> 00:04:32,978
彼女は今回は帰りたくないだけかもしれません。

106
00:04:33,020 --> 00:04:33,979
[笑い]

107
00:04:34,020 --> 00:04:35,062
わかりました。

108
00:04:35,062 --> 00:04:36,021
それで十分です。

109
00:04:36,062 --> 00:04:38,521
ええと...私はただ楽しみです

110
00:04:38,562 --> 00:04:39,604
もう一度見るために

111
00:04:39,646 --> 00:04:41,021
二人はなんて幸せなんだろう

112
00:04:41,063 --> 00:04:42,604
クリスマスに一緒にいるとき。

113
00:04:42,646 --> 00:04:44,729
それは毎日続くわけではありません。

114
00:04:44,771 --> 00:04:47,687
信じてください、私は知っています。

115
00:04:47,729 --> 00:04:49,021
ああ、行かなきゃ。

116
00:04:49,063 --> 00:04:50,271
用事があるので、

117
00:04:50,312 --> 00:04:51,230
そして私はまだ変わらなければなりません

118
00:04:51,230 --> 00:04:52,520
空港へ向かう前に。

119
00:04:52,562 --> 00:04:55,063
私のトラックの代わりにあなたの車を乗せてもよろしいでしょうか？

120
00:04:55,104 --> 00:04:57,729
いいえ、行きましょう。彼女を待たせないでください。

121
00:04:57,771 --> 00:05:00,230
[♪♪]

122
00:05:03,729 --> 00:05:05,562
こんにちは。あなたのテキストを受け取りました。

123
00:05:05,562 --> 00:05:06,771
いつまでいると思いますか？

124
00:05:06,812 --> 00:05:09,146
ああ、高速道路は今駐車場のように感じます。

125
00:05:09,188 --> 00:05:11,396
おそらく少なくともあと 30 分くらいはかかるだろう。

126
00:05:11,438 --> 00:05:13,647
まあ...それはおそらくそうだっただけですが、何ですか？

127
00:05:13,687 --> 00:05:14,647
7週間と3日

128
00:05:14,688 --> 00:05:16,396
最後にシアトルで会ってから?

129
00:05:16,438 --> 00:05:17,896
あと30分って何ですか？

130
00:05:17,938 --> 00:05:19,688
人生で一番長い30分だけ。

131
00:05:19,730 --> 00:05:21,605
(笑)優しい話し方。

132
00:05:21,647 --> 00:05:24,021
コーヒーか何かを飲みます。

133
00:05:24,063 --> 00:05:25,896
そしてそこに着いたら私が飛び跳ねるだろう

134
00:05:25,938 --> 00:05:27,730
まるでキドンのクリスマスの朝のようだ。

135
00:05:27,730 --> 00:05:28,979
[笑い]

136
00:05:37,563 --> 00:05:39,438
ミランダ・チェスター？

137
00:05:39,480 --> 00:05:40,688
ジョシュ？

138
00:05:40,730 --> 00:05:42,313
信じられない。

139
00:05:42,355 --> 00:05:43,313
冗談じゃないよ。

140
00:05:43,355 --> 00:05:44,271
いいですか？

141
00:05:44,313 --> 00:05:45,355
はい、確かに。

142
00:05:45,396 --> 00:05:47,313
ああ、そうだったに違いない、何？

143
00:05:47,355 --> 00:05:48,897
2年？

144
00:05:48,897 --> 00:05:49,897
うーん、うーん。

145
00:05:49,897 --> 00:05:51,563
うん。ああ、そうです、そうです。

146
00:05:51,563 --> 00:05:52,563
クリスマス直後だったので、

147
00:05:52,563 --> 00:05:53,730
一昨年。

148
00:05:53,772 --> 00:05:54,813
私たちはそうすべきだと決めました、ええと...

149
00:05:54,855 --> 00:05:56,480
「休憩してください」？

150
00:05:56,521 --> 00:05:59,356
私の記憶によれば、それはすべて非常に文明的なものでした。

151
00:05:59,397 --> 00:06:01,563
ええと、ボストンで何をしているのですか？

152
00:06:01,605 --> 00:06:03,064
実は友達と会っているんです。

153
00:06:03,105 --> 00:06:04,481
私たちはバークシャーにスキーに行くつもりです。

154
00:06:04,522 --> 00:06:06,397
もっと良い質問です。ここで何をしているのですか？

155
00:06:06,397 --> 00:06:08,105
あなたは家から遠く離れています。

156
00:06:08,147 --> 00:06:10,730
私はクリスマスをバーモント州で過ごします。

157
00:06:10,730 --> 00:06:12,564
カールトン・ヒースという小さな町。

158
00:06:12,606 --> 00:06:13,731
はぁ！思い出したように、

159
00:06:13,772 --> 00:06:16,231
あなたはクリスマスを祝うことがあまり好きではありませんでした。

160
00:06:16,272 --> 00:06:17,523
（笑）そうです。

161
00:06:17,564 --> 00:06:20,648
そうですね、この 2 年間でたくさんのことが変わりました、ジョシュ。

162
00:06:20,689 --> 00:06:22,731
おい。私たちが付き合っていたときのことを覚えていますか?

163
00:06:22,773 --> 00:06:25,231
私は父のことを全く知らなかったと言いましたね？

164
00:06:25,231 --> 00:06:27,731
はい、もちろんです。あなたはお母さんがあなたに何も言わなかったと言いました。

165
00:06:27,773 --> 00:06:30,731
それで、去年のクリスマスに、

166
00:06:30,731 --> 00:06:32,397
母の遺品の中からこの写真を見つけました。

167
00:06:32,439 --> 00:06:33,689
昔から、

168
00:06:33,731 --> 00:06:35,940
そしてそれはカールトン・ヒースで撮影されました。

169
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
それについては何かがありました。

170
00:06:39,106 --> 00:06:40,481
それで...

171
00:06:40,522 --> 00:06:42,397
私は父を探しに行きました。

172
00:06:43,439 --> 00:06:44,564
どうしたの？

173
00:06:44,606 --> 00:06:47,439
写真の男は彼でした。

174
00:06:47,481 --> 00:06:48,731
お父さんを見つけましたか？

175
00:06:48,731 --> 00:06:50,023
うーん。

176
00:06:50,065 --> 00:06:51,731
すごいですね、ミランダ！

177
00:06:51,731 --> 00:06:53,898
どうでしたか？彼に会えましたか？

178
00:06:53,898 --> 00:06:57,190
ああ、いや、彼は――数年前に亡くなりました。

179
00:06:57,232 --> 00:06:57,981
おお！

180
00:06:58,023 --> 00:06:59,606
ごめんなさい、ミランダ。

181
00:06:59,648 --> 00:07:00,731
ありがとう、大丈夫です。

182
00:07:00,773 --> 00:07:03,106
うーん...

183
00:07:04,190 --> 00:07:06,148
ジョシュ、本当に言いたいことがあるのですが、

184
00:07:06,190 --> 00:07:08,232
でも誰にも言わないと約束してください。

185
00:07:08,232 --> 00:07:11,232
ええ、ええ。あなたは私を知っています、あなたは...あなたは私を信頼できます。

186
00:07:11,232 --> 00:07:14,232
わかった。

187
00:07:14,273 --> 00:07:15,732
私の父

188
00:07:15,732 --> 00:07:18,981
ジェームズ・ウィットコムだった。

189
00:07:19,940 --> 00:07:21,649
待って…ジェームズ・ウィットコム？

190
00:07:21,690 --> 00:07:23,315
-俳優さんとか?-うーん、うーん。

191
00:07:23,357 --> 00:07:25,023
つまり、あらゆる賞やあらゆるものを手に入れた人のことを指します。

192
00:07:25,065 --> 00:07:26,857
彼はあなたの父親ですか? ジェームズ・ウィットコム?

193
00:07:26,899 --> 00:07:27,690
しー。

194
00:07:27,732 --> 00:07:29,774
ごめんなさい、ごめんなさい、でも…

195
00:07:29,815 --> 00:07:30,732
マジで？

196
00:07:30,732 --> 00:07:31,565
うーん、うーん。

197
00:07:31,607 --> 00:07:32,941
はい、もうわかりました。

198
00:07:32,982 --> 00:07:34,607
あなたが何も言えない理由が分かりました

199
00:07:34,649 --> 00:07:36,607
なぜなら彼の家族、つまり私の家族が、

200
00:07:36,649 --> 00:07:39,857
彼らは私が秘密を話さないと信じています。

201
00:07:39,899 --> 00:07:42,565
言ったでしょう、ミランダ、あなたの秘密は私にとって安全です。

202
00:07:42,607 --> 00:07:43,524
ありがとう。

203
00:07:43,565 --> 00:07:44,357
[ドスン]

204
00:07:44,398 --> 00:07:45,398
ごめんなさい。

205
00:07:45,398 --> 00:07:46,607
ごめんなさい。

206
00:07:46,649 --> 00:07:47,732
ごめんなさい。

207
00:07:47,732 --> 00:07:49,440
ここはとても混雑しているので、移動するのが大変です。

208
00:07:49,482 --> 00:07:50,524
メリークリスマス。

209
00:07:50,565 --> 00:07:51,482
メリークリスマス。

210
00:07:52,607 --> 00:07:53,565
おお！

211
00:07:53,565 --> 00:07:55,607
知っている。

212
00:07:56,565 --> 00:07:57,441
[警告音]

213
00:07:57,483 --> 00:07:58,732
ああ。私の友達がいます。

214
00:07:58,732 --> 00:07:59,690
行かなければなりません。

215
00:07:59,732 --> 00:08:00,815
おお。右。私も。

216
00:08:00,857 --> 00:08:02,274
うん。あなたに会えて嬉しかったです。

217
00:08:02,316 --> 00:08:03,690
-あなたもです! -ええ。

218
00:08:03,732 --> 00:08:05,899
ジョシュ、私が言ったこと、できれば

219
00:08:05,941 --> 00:08:07,566
絶対に私たちの間に置いておいてください...

220
00:08:07,566 --> 00:08:08,982
私です、覚えていますか？

221
00:08:09,024 --> 00:08:10,191
心配する必要はありません。

222
00:08:10,233 --> 00:08:13,399
あなたが言ったことはすべて私たちの間に残る、約束します。

223
00:08:13,441 --> 00:08:14,566
[ミランダ]:ありがとう。

224
00:08:14,608 --> 00:08:15,858
[ジョシュ]: わかりました。メリークリスマス。

225
00:08:15,899 --> 00:08:18,233
おお！メリークリスマス。

226
00:08:19,900 --> 00:08:20,733
[ため息]

227
00:08:21,733 --> 00:08:24,399
そういうことですね。

228
00:08:24,399 --> 00:08:25,524
30分遅れてしまいましたが、

229
00:08:25,566 --> 00:08:27,483
そして空港で見知らぬ人とキスをし始めるのですか？

230
00:08:27,525 --> 00:08:29,608
イアン！

231
00:08:33,150 --> 00:08:35,566
今、本当にクリスマスだということが分かりました。

232
00:08:35,608 --> 00:08:37,316
[笑い]

233
00:08:38,483 --> 00:08:39,525
[イアン]: 他に何かありますか

234
00:08:39,566 --> 00:08:41,358
この昔のボーイフレンドについて知っておくべきですか？

235
00:08:41,399 --> 00:08:44,900
[ミランダ]:いいえ。ジョシュは古代の歴史です。

236
00:08:44,942 --> 00:08:46,441
[イアン]: いいですね。

237
00:08:59,900 --> 00:09:01,567
これを私にくれたとき、あなたはこう言いました

238
00:09:01,567 --> 00:09:05,067
私だけのクリスマスの天使が、私を家まで導いてくれるのです。

239
00:09:06,067 --> 00:09:08,275
そしてここにあなたがいます。

240
00:09:09,067 --> 00:09:11,609
うまくいったと思います。

241
00:09:13,067 --> 00:09:15,567
クリスマスっぽいものといえば…

242
00:09:15,609 --> 00:09:17,025
一つのことがあります

243
00:09:17,067 --> 00:09:18,734
おそらくそれについて話し合うべきでしょう。

244
00:09:18,734 --> 00:09:19,567
あれは何でしょう？

245
00:09:19,609 --> 00:09:21,025
本当にまたあなたの助けが必要になるの

246
00:09:21,067 --> 00:09:22,359
劇用の私のセリフとともに。

247
00:09:22,400 --> 00:09:24,567
[笑い]

248
00:09:24,609 --> 00:09:28,026
[ドラマチックな男性の声]: 「中へ来て、私のことをもっと知ってください、おい。」

249
00:09:28,068 --> 00:09:29,400
わかりました、私はそのようにしたことはありません。

250
00:09:29,442 --> 00:09:30,359
やったね！

251
00:09:30,400 --> 00:09:31,567
いいえ、そうではありませんでした。

252
00:09:31,567 --> 00:09:33,817
[イギリス訛り]: 「さあ、私のことをもっと知ってください、おい。」

253
00:09:33,859 --> 00:09:35,068
よし、もうそこに着くよ、もうすぐだ。

254
00:09:35,068 --> 00:09:37,109
-[笑い]わかっています!-そのほうが近いです。そうです。

255
00:09:37,151 --> 00:09:39,651
[♪♪]

256
00:09:47,734 --> 00:09:49,567
[ドアベルのチャイム]

257
00:09:50,609 --> 00:09:52,651
ミランダ、ここにいるよ！

258
00:09:52,692 --> 00:09:53,734
こんにちは、ジュリア！

259
00:09:53,776 --> 00:09:55,901
ああ、会えてとてもうれしいです。

260
00:09:55,901 --> 00:09:57,943
-会いたかった!-私も会いたかった。

261
00:09:57,984 --> 00:09:58,943
こんにちは、ハンサムです。

262
00:09:58,984 --> 00:10:00,360
こんにちは、ミランダ。

263
00:10:00,401 --> 00:10:01,109
メリークリスマス。

264
00:10:01,151 --> 00:10:02,276
メリークリスマス。

265
00:10:02,318 --> 00:10:03,984
今年も私たちと一緒にいてくれてとても嬉しいです。

266
00:10:04,026 --> 00:10:05,817
ああ、私もです。

267
00:10:05,859 --> 00:10:06,984
ああ。やあ、イアン。

268
00:10:07,026 --> 00:10:07,901
こんにちは。

269
00:10:07,943 --> 00:10:09,652
では、バッグを取りに行きましょう。

270
00:10:09,693 --> 00:10:10,984
ああ、本当にいいですか？

271
00:10:11,026 --> 00:10:12,193
分かった、彼を助けてあげよう。

272
00:10:12,235 --> 00:10:15,360
重いですね、ごめんなさい。

273
00:10:15,401 --> 00:10:17,652
おお！あの木がなんと美しいかを見てください。

274
00:10:23,902 --> 00:10:25,693
それを入れなければなりませんでした。

275
00:10:25,735 --> 00:10:27,568
劇場まで走らなければなりません。

276
00:10:27,568 --> 00:10:28,568
ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか

277
00:10:28,610 --> 00:10:30,069
住み着き終わったら？

278
00:10:30,069 --> 00:10:33,276
すごい。

279
00:10:34,902 --> 00:10:36,485
また近いうちにお会いしましょう。

280
00:10:37,985 --> 00:10:40,652
[♪♪]

281
00:10:50,652 --> 00:10:52,693
[電話が鳴っている]

282
00:11:03,902 --> 00:11:06,653
[♪♪]

283
00:11:21,569 --> 00:11:23,319
[ドアが軋む]

284
00:11:34,569 --> 00:11:37,444
こんにちは、ミランダ。

285
00:11:37,486 --> 00:11:38,903
マーガレット！こんにちは。

286
00:11:38,903 --> 00:11:40,903
お会いできてとてもうれしいです。お元気ですか？

287
00:11:40,945 --> 00:11:42,861
とても元気です、ありがとう。

288
00:11:42,903 --> 00:11:45,153
そしてあなたは?シアトルでの生活はどうですか?

289
00:11:45,195 --> 00:11:46,569
素晴らしい、そうだね。

290
00:11:46,611 --> 00:11:48,778
それで...また来ました。

291
00:11:48,819 --> 00:11:49,861
クリスマス。

292
00:11:49,903 --> 00:11:50,903
ここにいます。

293
00:11:50,903 --> 00:11:52,362
イアンを待っていますか？

294
00:11:52,403 --> 00:11:55,111
うーん、うーん。彼はちょうど舞台裏か何かにいます。

295
00:11:55,153 --> 00:11:56,195
ええ、彼はピーターと話しています。

296
00:11:56,237 --> 00:11:57,778
彼らには解決すべきことがあった。

297
00:11:57,819 --> 00:12:00,903
私は...きっと長くはかからないと思います。

298
00:12:03,237 --> 00:12:06,237
ミランダ、私は、ただ、ええと...

299
00:12:07,237 --> 00:12:08,904
感謝したいです

300
00:12:08,945 --> 00:12:11,654
この 1 年間はあなたの裁量で。

301
00:12:11,695 --> 00:12:14,320
去年のクリスマスに真実を知ったとき

302
00:12:14,362 --> 00:12:15,654
ジェームスとあなたのお母さんについて...

303
00:12:15,695 --> 00:12:19,403
私は -- そうですね、率直に言って、何を期待すればよいのか分かりませんでした。

304
00:12:19,403 --> 00:12:21,071
私が何をするつもりだったと思いますか？

305
00:12:21,112 --> 00:12:22,487
この世界には人がいる

306
00:12:22,528 --> 00:12:25,237
誰が私たちの秘密を自分たちの利益のために利用しただろうか、

307
00:12:25,237 --> 00:12:28,320
ジェームスは非常にプライベートな人でした

308
00:12:28,362 --> 00:12:31,487
そしてそれが私の責任だと感じています

309
00:12:31,528 --> 00:12:34,737
私たちがタブロイド紙の餌食ではないことを知るために。

310
00:12:34,737 --> 00:12:36,404
それが私がここに来た理由ではありません。

311
00:12:36,445 --> 00:12:39,570
私は自分の父親が誰なのかを知りに来たのです。

312
00:12:39,570 --> 00:12:41,862
家族を傷つけるようなことは絶対にしない

313
00:12:41,904 --> 00:12:43,321
あるいは彼の評判を傷つける。

314
00:12:43,363 --> 00:12:44,904
そして私は今それを知っています。

315
00:12:44,946 --> 00:12:46,488
あなたが誰にも言わなかったことに感謝しています、

316
00:12:46,529 --> 00:12:48,404
あなたがそれを家族内に保管していたことを。

317
00:12:48,446 --> 00:12:51,904
疑ってしまって本当にごめんなさい。

318
00:12:51,904 --> 00:12:53,363
ありがとう。

319
00:12:54,613 --> 00:12:57,571
それでは、何がこの 2 つを維持しているのか見てみましょう。

320
00:12:57,571 --> 00:12:59,613
うーん、うーん！

321
00:13:00,613 --> 00:13:03,404
[♪♪]

322
00:13:07,238 --> 00:13:09,655
[テキスト警告チャイム]

323
00:13:30,655 --> 00:13:32,863
[チャイム]

324
00:13:39,072 --> 00:13:41,780
【タイヤの下でザクザクと音がする】

325
00:13:43,364 --> 00:13:44,947
[ミランダ]: 見てください。

326
00:13:47,280 --> 00:13:50,572
[イアン]: それで、それはそれだけですか?「過去のクリスマスの幽霊」?

327
00:13:50,614 --> 00:13:51,614
うーん、うーん。

328
00:13:51,656 --> 00:13:53,322
テキストメッセージを返信しようとしましたが、誰も応答しませんでした。

329
00:13:53,364 --> 00:13:54,405
番号を見つけようとしましたか？

330
00:13:54,405 --> 00:13:56,072
はい、ブロックされています。

331
00:13:56,072 --> 00:13:57,322
それを知る方法はありません。

332
00:13:57,364 --> 00:13:58,572
見たことがありますか？

333
00:13:58,572 --> 00:14:01,280
いいえ、でもジェームズ・ウィットコムは有名な俳優でした。

334
00:14:01,322 --> 00:14:02,656
彼のあらゆる種類の写真があります

335
00:14:02,697 --> 00:14:03,739
インターネット上で。

336
00:14:03,739 --> 00:14:06,113
ああ、でもこれは明らかにクリスマスに撮られたものだよ

337
00:14:06,155 --> 00:14:07,697
つまりここで撮られたに違いない。

338
00:14:08,989 --> 00:14:11,073
ピーターとエリーと話しましたか？

339
00:14:11,113 --> 00:14:12,405
いいえ、なぜですか?

340
00:14:12,405 --> 00:14:13,739
何からしくないから

341
00:14:13,781 --> 00:14:15,197
マーガレットがそうするだろう。

342
00:14:15,239 --> 00:14:16,614
あなたは何について話しているのですか？

343
00:14:16,656 --> 00:14:18,031
ミランダ、それを知っている唯一の人

344
00:14:18,073 --> 00:14:19,364
ジェームズ・ウィコンビはあなたの父親です

345
00:14:19,405 --> 00:14:21,447
私の家族はウィットコム家です。

346
00:14:21,489 --> 00:14:24,031
他の誰もあなたにこの写真を送信する理由はありません。

347
00:14:24,073 --> 00:14:26,572
それで、それはそのうちの1つだったと思いますか？

348
00:14:26,614 --> 00:14:27,405
来て！

349
00:14:27,405 --> 00:14:29,489
「過去のクリスマスの幽霊」？

350
00:14:29,531 --> 00:14:30,822
それはショーからすぐです。

351
00:14:30,864 --> 00:14:32,323
はい、でもなぜ謎なのでしょうか？

352
00:14:32,365 --> 00:14:34,572
わかりません！なんだか楽しいですね。

353
00:14:34,614 --> 00:14:36,156
名前を描いたことはありませんか

354
00:14:36,198 --> 00:14:37,822
職場での「シークレットサンタ」のプレゼントに？

355
00:14:37,864 --> 00:14:38,822
さて、あなたはそう思います

356
00:14:38,864 --> 00:14:40,240
誰かがこれのために帽子から私の名前を描いたのでしょうか？

357
00:14:40,240 --> 00:14:41,739
ご存知のように、私が考えていることは

358
00:14:41,781 --> 00:14:42,822
素晴らしい絵だよ。

359
00:14:42,864 --> 00:14:43,989
そしてそれがどこから来たのか、

360
00:14:44,031 --> 00:14:45,822
長く楽しめますよ。

361
00:14:45,864 --> 00:14:46,989
うん。

362
00:14:47,031 --> 00:14:48,073
うん。

363
00:14:48,073 --> 00:14:49,448
さあ、アンドリュー！

364
00:14:49,490 --> 00:14:51,323
たまたま私の家族がどれくらいかについて話しましたか？

365
00:14:51,365 --> 00:14:52,573
また会えるのを楽しみにしてましたか？

366
00:14:52,573 --> 00:14:55,531
さて、目は痛くなりませんか？

367
00:14:55,573 --> 00:14:57,198
[キャサリン]: メリークリスマス、可愛い人!

368
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
メリークリスマス。

369
00:14:58,240 --> 00:15:00,073
君にはどうしてか分からないよ、この可哀想な少年は

370
00:15:00,073 --> 00:15:01,240
あなたのことをピンと来ています。

371
00:15:01,240 --> 00:15:02,907
お父さん、本気で？

372
00:15:02,907 --> 00:15:04,031
でも彼には言わないでください、私があなたに言ったのです。

373
00:15:04,073 --> 00:15:05,406
私はしません。

374
00:15:05,448 --> 00:15:07,156
さて、さあ、皆さんを中に入れましょう。

375
00:15:07,198 --> 00:15:08,615
焼きたてのスコーンをオーブンで焼きました。

376
00:15:09,907 --> 00:15:12,032
[ミランダ]: 何かお手伝いできることはないでしょうか?

377
00:15:12,074 --> 00:15:14,157
いいえ、ただリラックスしてお茶を飲むだけです。

378
00:15:14,198 --> 00:15:18,157
ああ！それらのスコーンは素晴らしい香りがします。

379
00:15:18,199 --> 00:15:19,573
まあ、彼らはそう遠くないうちに去ってしまうでしょう、

380
00:15:19,573 --> 00:15:21,573
まだできるうちにお皿を用意してください。

381
00:15:21,615 --> 00:15:24,531
冷蔵庫に新鮮なジャミンがあるよ。

382
00:15:24,573 --> 00:15:27,990
それで...シアトルの様子はどうですか?

383
00:15:28,032 --> 00:15:28,865
ありがとう。

384
00:15:28,907 --> 00:15:30,990
うーん...いいですね。うん。

385
00:15:31,032 --> 00:15:33,907
つまり、私は自分の仕事が大好きなので、

386
00:15:33,949 --> 00:15:35,990
そして私たちは忙しかったので...

387
00:15:36,032 --> 00:15:38,407
それはいいことだ。

388
00:15:38,449 --> 00:15:39,823
そこで幸せですか？

389
00:15:39,865 --> 00:15:44,907
イアンから 3,000 マイル離れたところにいて、最高に幸せです。

390
00:15:44,907 --> 00:15:46,199
うーん。

391
00:15:46,241 --> 00:15:49,324
クリスマスで一番楽しみにしていること

392
00:15:49,366 --> 00:15:51,658
それが私たちが愛する人たち全員を結びつける方法です、

393
00:15:51,699 --> 00:15:54,491
十分な時間を一緒に過ごすことができない人たち。

394
00:15:54,532 --> 00:15:57,783
それについてはとても特別なことがある。

395
00:15:57,824 --> 00:16:00,241
そしてあなたには決してわかりません。

396
00:16:00,282 --> 00:16:02,824
いくつかの素晴らしいことが起こるかもしれません。

397
00:16:03,699 --> 00:16:06,908
こんなにクリスマスを楽しみにしたことはありません

398
00:16:06,950 --> 00:16:08,199
私の人生の中で。

399
00:16:15,908 --> 00:16:18,699
[♪♪]

400
00:16:36,242 --> 00:16:37,450
飾ってますよ！

401
00:16:37,492 --> 00:16:39,242
私たちは彼らを助けるべきでしょうか？それは楽しいでしょう。

402
00:16:39,242 --> 00:16:40,991
何かを見せたいのです。

403
00:16:41,033 --> 00:16:42,116
それは何ですか？

404
00:16:42,158 --> 00:16:43,991
あなたの意見が必要なのです。

405
00:16:44,033 --> 00:16:45,908
何について？

406
00:16:45,950 --> 00:16:47,575
わかるでしょう。

407
00:16:47,575 --> 00:16:50,908
あなたは意図的にこれをやっているのです。

408
00:16:50,908 --> 00:16:53,408
[♪♪]

409
00:16:53,408 --> 00:16:56,492
ああ、イアン…

410
00:16:56,533 --> 00:16:58,867
これは美しいですね。

411
00:17:00,283 --> 00:17:03,659
おそらくそれは街で私のお気に入りの場所です。

412
00:17:04,575 --> 00:17:06,951
中を覗いてみませんか？

413
00:17:08,242 --> 00:17:11,117
できるでしょうか？

414
00:17:16,742 --> 00:17:19,243
ああ、イアン。

415
00:17:19,284 --> 00:17:22,700
これは美しいですね。

416
00:17:22,742 --> 00:17:24,492
作業は進んでいます。

417
00:17:24,534 --> 00:17:26,243
これらの造形物を見てください。

418
00:17:26,284 --> 00:17:28,117
うーん、うーん。

419
00:17:28,159 --> 00:17:29,076
信じられない！

420
00:17:29,117 --> 00:17:31,159
[イアン]:そこはローズコテージと呼ばれています。

421
00:17:31,201 --> 00:17:33,825
[ミランダ]:どうやってこれを見つけたのですか?

422
00:17:36,201 --> 00:17:38,909
ああ、イアン。

423
00:17:42,534 --> 00:17:43,660
これはあなたのものではありませんね？

424
00:17:43,701 --> 00:17:46,243
いいえ！いいえ、私はただ、ただそれに取り組んでいるだけなのです。

425
00:17:46,284 --> 00:17:48,618
コテージはマーガレットのものです。

426
00:17:49,785 --> 00:17:51,451
本当に？

427
00:17:51,493 --> 00:17:52,534
覚えていない

428
00:17:52,576 --> 00:17:54,409
家族はこの場所について何か言っています。

429
00:17:54,409 --> 00:17:56,701
かなり長い間空いてました。

430
00:17:56,743 --> 00:17:59,701
彼女はそれを直す数週間前に私を雇った。

431
00:17:59,743 --> 00:18:00,952
なぜ？

432
00:18:00,993 --> 00:18:02,201
わからない。

433
00:18:02,243 --> 00:18:03,952
彼女はそれをどうするか分からないと言いました。

434
00:18:07,243 --> 00:18:09,952
さて、それについてどう思いますか？

435
00:18:09,993 --> 00:18:12,160
私をからかってるの？

436
00:18:12,202 --> 00:18:13,160
私はそう思います

437
00:18:13,202 --> 00:18:15,285
改修工事が終わったら、

438
00:18:15,327 --> 00:18:17,826
完璧になるでしょう。

439
00:18:17,868 --> 00:18:22,743
うん。そうですね、それは、まあ、私もそう思います。

440
00:18:22,743 --> 00:18:24,576
キッチンを覗いてもいいですか？

441
00:18:24,618 --> 00:18:27,160
うーん、うーん。ああ、ミランダ--

442
00:18:27,202 --> 00:18:28,327
うーん？

443
00:18:28,369 --> 00:18:30,369
うーん...

444
00:18:33,410 --> 00:18:34,785
えっと…？

445
00:18:34,826 --> 00:18:36,244
こんにちは。

446
00:18:36,244 --> 00:18:37,244
こんにちは！

447
00:18:39,661 --> 00:18:40,952
♪ノックノック！ ♪

448
00:18:40,993 --> 00:18:41,868
[くすくす笑う]

449
00:18:41,910 --> 00:18:43,077
こんにちは！

450
00:18:43,077 --> 00:18:43,868
こんにちは！

451
00:18:43,910 --> 00:18:44,744
-何をしてるの?-何もない。

452
00:18:44,786 --> 00:18:46,244
今朝は二人とも元気ですか？

453
00:18:46,244 --> 00:18:47,744
私たちがここにいることをどうやって知ったのですか？

454
00:18:47,744 --> 00:18:49,911
ああ、私たちはあなたを見つけるために旅館に立ち寄ったのですが、

455
00:18:49,911 --> 00:18:52,077
そしてキャサリンは、あなたたち二人はここにいるかもしれないと言いました。

456
00:18:52,077 --> 00:18:53,494
そしてここに来ました。

457
00:18:53,536 --> 00:18:55,118
- こんにちは、イアン! - こんにちは!

458
00:18:56,077 --> 00:18:57,911
今日は子供たちとクリスマスの買い物に行く予定です

459
00:18:57,953 --> 00:18:59,452
ぜひご参加ください。

460
00:18:59,494 --> 00:19:01,702
お願いです、ミランダ?一緒に来てください。

461
00:19:01,744 --> 00:19:03,577
それから宿でホットチョコレートを食べます。

462
00:19:03,619 --> 00:19:05,827
キャンディーカネートと一緒にかき混ぜましょう！

463
00:19:05,869 --> 00:19:06,494
真実。

464
00:19:06,535 --> 00:19:08,410
そうですね、それは楽しそうですね。

465
00:19:08,452 --> 00:19:09,452
行ったほうがいいよ。

466
00:19:09,494 --> 00:19:11,286
ここでできることはたくさんあります。

467
00:19:11,328 --> 00:19:12,494
たくさんあります。

468
00:19:12,536 --> 00:19:13,410
本気ですか？

469
00:19:13,452 --> 00:19:14,994
-ええ。-とても素敵な人ですね。

470
00:19:15,036 --> 00:19:17,286
私の意見が欲しいことはありませんでしたか？

471
00:19:17,328 --> 00:19:18,577
[♪♪]

472
00:19:18,577 --> 00:19:19,577
えー...

473
00:19:19,619 --> 00:19:23,702
ああ。ええと、そうです。

474
00:19:23,744 --> 00:19:25,245
そうだ、そうだった、ああ...

475
00:19:25,286 --> 00:19:26,328
したかったのですが...

476
00:19:26,370 --> 00:19:28,702
色について意見を聞いてください。

477
00:19:28,744 --> 00:19:30,537
あなたの専門分野を考慮すると、

478
00:19:30,578 --> 00:19:32,411
インテリアデザインも含めて。

479
00:19:32,411 --> 00:19:34,370
わかりました、喜んでお手伝いさせていただきます。

480
00:19:34,411 --> 00:19:36,703
そうですね...後で旅館で会いましょう?

481
00:19:36,745 --> 00:19:38,245
うん。そう、旅館で。

482
00:19:38,245 --> 00:19:39,161
わかった。

483
00:19:39,203 --> 00:19:40,953
おお！いや、あの、待てよ、旅館じゃないよ。

484
00:19:40,994 --> 00:19:42,328
私は...

485
00:19:42,370 --> 00:19:44,620
私は劇場にいます、ええと、リハーサルです。

486
00:19:44,662 --> 00:19:46,036
私たちのショーのために。

487
00:19:46,078 --> 00:19:47,411
大丈夫？

488
00:19:47,453 --> 00:19:50,161
とても大丈夫です。

489
00:19:50,203 --> 00:19:52,203
素晴らしい。後で会いましょう。

490
00:19:53,703 --> 00:19:55,453
-よし、行きましょう! -さようなら!

491
00:19:55,495 --> 00:19:56,495
さようなら、皆さん。

492
00:19:56,536 --> 00:19:57,411
さよなら。

493
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
[ため息]

494
00:20:08,453 --> 00:20:09,662
-ルースおばさん? -はい。

495
00:20:09,703 --> 00:20:12,411
それとフェリシアおばさんは？

496
00:20:12,411 --> 00:20:14,329
はい。そして忘れないでください--

497
00:20:14,371 --> 00:20:15,329
そしてお父さん！

498
00:20:15,371 --> 00:20:16,329
そしてお父さん！

499
00:20:16,371 --> 00:20:18,537
お母さん！

500
00:20:18,578 --> 00:20:20,079
それはお父さんにとってはどうですか？

501
00:20:20,079 --> 00:20:21,079
[あえぎ声]

502
00:20:21,079 --> 00:20:22,578
見てみましょう。

503
00:20:22,578 --> 00:20:24,662
彼はアヒルが好きですか？

504
00:20:24,703 --> 00:20:26,579
-ありがとう！-メリークリスマス。

505
00:20:26,579 --> 00:20:28,412
[笑い]

506
00:20:28,412 --> 00:20:30,663
皆さん、頑張ってください！

507
00:20:30,704 --> 00:20:33,079
［ミランダはため息をつきます］

508
00:20:34,537 --> 00:20:36,120
- たくさんのプレゼントですね。 - 行きます！

509
00:20:37,287 --> 00:20:39,454
[鐘がチリンチリン鳴る]

510
00:20:39,496 --> 00:20:42,663
メリークリスマス。

511
00:20:42,704 --> 00:20:44,412
[ジャラジャラ]

512
00:20:44,454 --> 00:20:46,454
[エリー]: ジェームズの写真がたくさんあるのですが、

513
00:20:46,496 --> 00:20:47,996
それらをすべてまっすぐに保つのは難しいです。

514
00:20:48,037 --> 00:20:48,871
ただ思ったのですが

515
00:20:48,913 --> 00:20:49,913
彼はクリスマス用の服を着ていたので、

516
00:20:49,955 --> 00:20:52,871
あなたの家で撮られたものかもしれません。

517
00:20:52,913 --> 00:20:54,454
ピーターかマーガレットに聞いてみるといいよ。

518
00:20:54,496 --> 00:20:55,663
彼らはそれを認識できるかもしれない。

519
00:20:55,704 --> 00:20:57,246
そうします。

520
00:20:57,287 --> 00:20:59,246
どこで見つけましたか?

521
00:20:59,287 --> 00:21:03,247
ああ...それはインターネット上にありました。

522
00:21:03,247 --> 00:21:05,121
おい。聞いても大丈夫です、ミランダ。

523
00:21:05,163 --> 00:21:07,955
彼はあなたの父親でもありました。

524
00:21:10,454 --> 00:21:12,205
皆さんのことは知りませんが、

525
00:21:12,247 --> 00:21:13,247
でも本当に行けるよ

526
00:21:13,288 --> 00:21:14,621
今すぐホットチョコレートを飲みましょう。

527
00:21:14,663 --> 00:21:15,913
うん！うん！

528
00:21:15,913 --> 00:21:17,996
全会一致だと思います。

529
00:21:18,788 --> 00:21:19,913
[携帯電話が鳴る]

530
00:21:19,913 --> 00:21:22,080
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

531
00:21:22,080 --> 00:21:24,580
ここは私のオフィスです。

532
00:21:24,622 --> 00:21:25,871
様子を見てみます。すぐに到着します。

533
00:21:25,913 --> 00:21:27,080
席を確保させていただきます。

534
00:21:27,121 --> 00:21:27,913
わかった。

535
00:21:27,955 --> 00:21:29,205
やあ、アニー、何が起こっているの？

536
00:21:29,247 --> 00:21:30,247
やあ、ミランダ！

537
00:21:30,288 --> 00:21:31,455
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

538
00:21:31,497 --> 00:21:33,538
これが重要かどうかはわかりませんでした。

539
00:21:33,580 --> 00:21:35,497
-それは何ですか?-正確にはわかりません。

540
00:21:35,539 --> 00:21:36,913
この男は電話をかけ続けます。

541
00:21:36,913 --> 00:21:38,038
あなたと話したいと思っています。

542
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
誰？

543
00:21:39,121 --> 00:21:40,622
わからない。彼は名前も番号も残さない。

544
00:21:40,664 --> 00:21:42,580
私はついに彼に、あなたが休暇で町を離れていることを伝えました。

545
00:21:42,622 --> 00:21:43,914
そうすれば彼は電話するのをやめるでしょう。

546
00:21:43,956 --> 00:21:46,247
まあ、彼はただのセールスマンか何かのようですね。

547
00:21:46,288 --> 00:21:47,413
ほら、それが私が思ったことです、

548
00:21:47,455 --> 00:21:48,914
でも私が彼にあなたがいなくなってしまったと言ったら、

549
00:21:48,914 --> 00:21:51,288
彼はこれらの質問を始めました。

550
00:21:51,330 --> 00:21:53,497
アニー、どんな質問ですか？

551
00:21:53,539 --> 00:21:56,206
あなたとあなたの家族について。

552
00:21:58,081 --> 00:22:00,081
うーん...

553
00:22:01,914 --> 00:22:03,747
それで何と言いましたか？

554
00:22:03,747 --> 00:22:04,705
何もない。

555
00:22:04,747 --> 00:22:05,914
つまり、それは誰にも関係ないのです。

556
00:22:05,914 --> 00:22:07,538
しかし、奇妙なことに、

557
00:22:07,580 --> 00:22:09,206
彼はあなたのお父さんについて尋ね続けました。

558
00:22:09,248 --> 00:22:12,248
お父さんに会ったことがないって言いませんでしたか？

559
00:22:12,289 --> 00:22:13,747
うん。うーん...

560
00:22:13,789 --> 00:22:15,830
だから彼は明らかに私のことを知らない人です。

561
00:22:15,872 --> 00:22:16,872
無視して構いません。

562
00:22:16,914 --> 00:22:18,248
わかった。ただ確認したかっただけです。

563
00:22:18,248 --> 00:22:19,623
ありがとう、アニー。うーん...

564
00:22:19,664 --> 00:22:20,789
すぐに話しますか？

565
00:22:20,830 --> 00:22:22,122
わかった。メリークリスマス。

566
00:22:22,164 --> 00:22:24,289
メリークリスマス。

567
00:22:26,081 --> 00:22:28,248
どうぞ！

568
00:22:28,289 --> 00:22:29,539
-[あえぎ声]やったー! -うわー!

569
00:22:29,581 --> 00:22:31,122
-楽しんでください!-ありがとう。

570
00:22:31,164 --> 00:22:33,748
おお！ホットチョコレートがもうひとつ登場します！

571
00:22:33,748 --> 00:22:35,414
はい、お願いします。ああ。

572
00:22:35,456 --> 00:22:37,081
とても美味しそうですよ！

573
00:22:37,081 --> 00:22:38,331
おいしい。

574
00:22:38,373 --> 00:22:40,039
ミランダ？

575
00:22:40,081 --> 00:22:42,164
ジョシュ？

576
00:22:43,206 --> 00:22:44,581
おい。

577
00:22:44,581 --> 00:22:46,539
ジョシュ、ここで何をしているの？

578
00:22:46,581 --> 00:22:47,998
わかっています、ちょっとクレイジーですよね？

579
00:22:48,748 --> 00:22:50,706
えー、ちょっと座ってもいいですか？

580
00:22:50,748 --> 00:22:52,998
-はい。-わかりました。

581
00:22:55,790 --> 00:22:56,998
ありがとう。

582
00:22:57,040 --> 00:23:00,249
えっと、スキーに行くのかと思ったのですが？

583
00:23:00,249 --> 00:23:01,373
はい、そうでした。私はそうでした。

584
00:23:01,414 --> 00:23:03,748
ああ、でも、空港であなたに会ったんです。

585
00:23:03,748 --> 00:23:06,415
さて、あなたはこの小さな町について話してくれましたが、

586
00:23:06,415 --> 00:23:08,415
そしてどうやって国中を飛び回ったのか

587
00:23:08,457 --> 00:23:09,581
休暇のために...

588
00:23:09,623 --> 00:23:11,623
そしてちょっと興味が湧いてきました。

589
00:23:11,665 --> 00:23:12,748
何について？

590
00:23:12,748 --> 00:23:14,915
そうですね、あなたのことについて。

591
00:23:14,915 --> 00:23:16,957
カールトン・ヒースについては、

592
00:23:16,998 --> 00:23:18,624
それはどんな感じだったか

593
00:23:18,665 --> 00:23:19,915
お父さんを見つけるために。

594
00:23:19,915 --> 00:23:21,457
-ジョシュ... -ああ!

595
00:23:22,790 --> 00:23:24,082
ごめんなさい。

596
00:23:24,123 --> 00:23:26,624
これはあなたにとって少し奇妙かもしれないことに今気づきました。

597
00:23:26,666 --> 00:23:28,040
小さな町です。

598
00:23:28,082 --> 00:23:28,915
うん！

599
00:23:28,957 --> 00:23:30,624
ここに来る途中でガソリンを入れるために立ち寄ったのですが、

600
00:23:30,666 --> 00:23:32,457
私は子供に地元の人がどこに食事に行くのか尋ねました。

601
00:23:32,499 --> 00:23:34,415
そして彼らは私にこの場所について教えてくれました。

602
00:23:34,415 --> 00:23:35,666
見よ、ここにいるよ。

603
00:23:35,707 --> 00:23:37,415
[ジョシュは笑う]

604
00:23:37,415 --> 00:23:38,374
ほぼ地元の人です。

605
00:23:40,082 --> 00:23:41,749
ここがとても気に入っています。

606
00:23:41,749 --> 00:23:43,207
人々は私にとても良くしてくれました。

607
00:23:43,249 --> 00:23:43,999
それは素晴らしいことです。

608
00:23:44,041 --> 00:23:46,624
真剣にそれを言いたいのです。

609
00:23:46,666 --> 00:23:47,958
素晴らしい小さな町です。

610
00:23:47,999 --> 00:23:49,166
なんだかそういう気持ちもある

611
00:23:49,207 --> 00:23:52,374
クリスマスが本当にどのように感じられるべきかについて。

612
00:23:52,415 --> 00:23:53,290
うん。

613
00:23:55,624 --> 00:23:57,666
正直に言わなければなりません。

614
00:23:57,707 --> 00:24:01,666
この街は、とても素敵です...

615
00:24:02,707 --> 00:24:05,666
...私がここまで車で来た唯一の理由ではありません。

616
00:24:05,707 --> 00:24:06,666
おお？

617
00:24:06,707 --> 00:24:08,541
あなたに会いたかったのです。

618
00:24:08,582 --> 00:24:11,500
あなたに尋ねると...

619
00:24:11,542 --> 00:24:13,749
もしあなたが他の誰かと会っていたら。

620
00:24:13,749 --> 00:24:16,250
[ため息]

621
00:24:16,291 --> 00:24:19,250
うーん...

622
00:24:19,250 --> 00:24:20,916
はい、そうです。

623
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
深刻ですか？

624
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
-とても。-[彼は笑う]

625
00:24:23,916 --> 00:24:26,916
そうですね、なんとなく分かりました。

626
00:24:26,916 --> 00:24:28,458
とても素晴らしいですね。

627
00:24:28,500 --> 00:24:31,124
ありがとう。それは...

628
00:24:31,166 --> 00:24:32,708
男はいつでも希望を持てるよね？

629
00:24:32,750 --> 00:24:34,416
またお会いできて本当に良かったです。

630
00:24:34,416 --> 00:24:36,542
うん！うん。

631
00:24:36,583 --> 00:24:39,083
うん。

632
00:24:40,583 --> 00:24:41,875
それでは、メリークリスマス。

633
00:24:41,917 --> 00:24:42,917
ありがとう。

634
00:24:42,959 --> 00:24:44,541
そして気を付けてください。

635
00:24:44,583 --> 00:24:46,542
うーん、ちょっと、あるよ、あの…

636
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
もう一つあります。

637
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
出かけていきます。

638
00:24:52,416 --> 00:24:53,583
わかった。もちろん。

639
00:24:53,583 --> 00:24:55,042
[ミランダ]: すぐにお戻りください。

640
00:24:55,084 --> 00:24:58,251
やあ、ちょっとお知らせしたいのですが、

641
00:24:58,292 --> 00:25:00,084
それがどれほど厄介なことかは理解していますが、

642
00:25:00,084 --> 00:25:02,125
そこにいるすべての目が私たちを見ています。

643
00:25:02,167 --> 00:25:03,875
私に何を言いたかったのですか？

644
00:25:03,917 --> 00:25:05,833
右。うーん...

645
00:25:05,875 --> 00:25:08,583
さて、ダニー、私の兄弟、弁護士を覚えていますか？

646
00:25:08,583 --> 00:25:10,251
はい、もちろんそうです。

647
00:25:10,251 --> 00:25:13,584
そうですね、もし代表について手助けが必要な場合は...

648
00:25:13,626 --> 00:25:15,084
どういう意味ですか？

649
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
ええと、私はすべてがそうだと知っています

650
00:25:16,750 --> 00:25:20,084
今はすべての花とバラ、

651
00:25:20,084 --> 00:25:24,125
でもジェームズは君にかなりの財産を残したはずだ

652
00:25:24,167 --> 00:25:26,751
そして相続財産を手に入れることになると...

653
00:25:26,751 --> 00:25:27,834
何？

654
00:25:27,876 --> 00:25:32,459
ええと、私が言いたいのは、もし助けが必要な場合は--

655
00:25:32,501 --> 00:25:34,584
わかりました。うーん...

656
00:25:34,626 --> 00:25:36,584
ジョシュ、私はお金のためにここにいるわけではありません。

657
00:25:36,626 --> 00:25:37,751
いや...

658
00:25:37,751 --> 00:25:39,085
私は父を探してカールトン・ヒースに来ました、

659
00:25:39,085 --> 00:25:40,334
そして私は決して何もしません

660
00:25:40,376 --> 00:25:42,167
新しい家族との関係を危険にさらすためです。

661
00:25:42,209 --> 00:25:43,876
まるでショッピング旅行のようですね

662
00:25:43,918 --> 00:25:44,960
成功でした。

663
00:25:45,001 --> 00:25:46,251
こんにちは、イアン。

664
00:25:46,251 --> 00:25:47,584
ああ、いや...

665
00:25:47,626 --> 00:25:48,834
あなたはミランダを失いました。

666
00:25:48,876 --> 00:25:49,793
いや、バカバカしい。

667
00:25:49,834 --> 00:25:51,417
彼女は外で友達と話しています。

668
00:25:51,417 --> 00:25:52,376
ああ、そうですか？

669
00:25:52,417 --> 00:25:53,960
彼女のホットチョコレートが冷めてしまいました。

670
00:25:54,001 --> 00:25:55,501
たぶん彼女に知らせたほうがいいかもしれない。

671
00:25:59,460 --> 00:26:02,085
[♪♪]

672
00:26:02,126 --> 00:26:03,418
ミランダ、ミランダ--

673
00:26:03,460 --> 00:26:05,085
私はただ助けようとしているだけです。

674
00:26:05,126 --> 00:26:06,918
お兄さんに私の父のことを話しましたか？

675
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
何？

676
00:26:07,793 --> 00:26:09,210
いやいや！

677
00:26:09,252 --> 00:26:11,377
いいえ、あなたは誰にも言わないでと頼んだのですが、

678
00:26:11,418 --> 00:26:12,793
そして私はしませんでした。

679
00:26:12,834 --> 00:26:16,252
わかりました、なぜなら、ええと...

680
00:26:16,252 --> 00:26:18,168
私が言ったのはあなただけです。

681
00:26:18,210 --> 00:26:19,543
家族以外では、

682
00:26:19,585 --> 00:26:21,043
ジェームズ・ウィットコムが私の父親であることを知っているのはあなただけです。

683
00:26:21,085 --> 00:26:24,126
誰にも言わないと約束したのに。

684
00:26:25,043 --> 00:26:27,460
そして私はそれを意味しました。

685
00:26:32,418 --> 00:26:33,794
わかった。

686
00:26:34,919 --> 00:26:36,377
ありがとう。

687
00:26:36,418 --> 00:26:38,168
ここ。

688
00:26:38,210 --> 00:26:40,335
私の携帯電話と電子メールが入っています。

689
00:26:40,377 --> 00:26:41,585
話す必要がある場合は...

690
00:26:41,585 --> 00:26:44,127
何でもについて。

691
00:26:47,460 --> 00:26:49,835
[♪♪]

692
00:26:55,169 --> 00:26:56,419
メリークリスマス。

693
00:26:56,419 --> 00:26:58,169
メリークリスマス。

694
00:27:01,585 --> 00:27:03,627
[♪♪]

695
00:27:09,586 --> 00:27:11,877
[♪♪]

696
00:27:15,253 --> 00:27:16,544
[イアン、芝居っぽく]:「時が来ました。

697
00:27:16,586 --> 00:27:19,253
そしてスクルージは気がつくと自分と向き合っていた

698
00:27:19,294 --> 00:27:21,795
予告された御霊とともに。」

699
00:27:23,586 --> 00:27:27,336
「...そしてスクルージは自分と向き合っていることに気づいた」

700
00:27:27,378 --> 00:27:29,878
予告された御霊とともに。」

701
00:27:29,920 --> 00:27:31,503
ミランダ！

702
00:27:31,545 --> 00:27:32,294
こんにちは！

703
00:27:32,336 --> 00:27:33,836
エリーはあなたが戻ってきたと私に言いました。

704
00:27:33,878 --> 00:27:36,920
ごめんなさい、とても忙しくて。

705
00:27:36,962 --> 00:27:38,045
いらっしゃいませ。

706
00:27:38,087 --> 00:27:40,045
ありがとう。また会えて本当にうれしいです、ピーター。

707
00:27:40,087 --> 00:27:42,003
ミランダ、こちらはナタリー・ギャレットです。

708
00:27:42,045 --> 00:27:43,878
ナタリー、こちらはミランダ・チェスターです。

709
00:27:43,920 --> 00:27:45,045
こんにちは。はじめまして。

710
00:27:45,087 --> 00:27:46,087
あなたも。

711
00:27:46,128 --> 00:27:47,795
ナタリーは数日間都会から出てきて、

712
00:27:47,836 --> 00:27:50,003
雑誌の記事について調べています。

713
00:27:50,045 --> 00:27:51,128
本当に？どのような記事ですか?

714
00:27:51,170 --> 00:27:52,586
実はこれはピーターの父親のことなのですが、

715
00:27:52,628 --> 00:27:53,628
ジェームス・ウィットコム。

716
00:27:53,670 --> 00:27:54,795
おお。

717
00:27:54,836 --> 00:27:57,379
お父さんが劇場を救って30周年を迎えるにあたり、

718
00:27:57,420 --> 00:27:59,254
そして彼らの最初のプロダクション「クリスマス・キャロル」、

719
00:27:59,295 --> 00:28:00,420
休みかと思った

720
00:28:00,462 --> 00:28:02,254
ナタリーが訪れるのに最適な時期でしょう。

721
00:28:02,254 --> 00:28:03,420
彼女は演劇を見ることができますが、

722
00:28:03,420 --> 00:28:05,587
そして母親と残りの家族と話してください

723
00:28:05,587 --> 00:28:06,753
お父さんのこと。

724
00:28:06,795 --> 00:28:07,753
ジェームスを知っていましたか？

725
00:28:07,795 --> 00:28:09,712
彼に会うことは一度もなかった。

726
00:28:09,753 --> 00:28:11,420
ミランダはシアトルに住んでいます。

727
00:28:11,420 --> 00:28:13,754
彼女は休暇のために訪問しています。

728
00:28:13,754 --> 00:28:15,212
彼女は家族の友人です。

729
00:28:15,254 --> 00:28:18,212
まあ、彼はただ素晴らしい俳優というだけではなく、魅力的な人でした。

730
00:28:18,254 --> 00:28:19,754
彼はコミュニティのために多くのことをしてくれました。

731
00:28:19,796 --> 00:28:21,629
本当に素晴らしいことを聞きました、

732
00:28:21,671 --> 00:28:23,754
そしてあなたの記事を読むのを楽しみにしています。

733
00:28:23,754 --> 00:28:24,754
ありがとう。

734
00:28:24,796 --> 00:28:26,254
ああ、劇場を見せてあげましょう。

735
00:28:26,295 --> 00:28:28,170
はい、はい、すみません。

736
00:28:28,212 --> 00:28:29,087
お会いできてうれしいです。

737
00:28:29,087 --> 00:28:30,546
あなたも。

738
00:28:32,587 --> 00:28:34,587
うん。

739
00:28:37,254 --> 00:28:39,088
[イアン]:それで、何を知っていますか?

740
00:28:39,088 --> 00:28:41,171
クリスマスの願いが叶いました。

741
00:28:41,213 --> 00:28:42,462
美しい若い女性

742
00:28:42,504 --> 00:28:44,129
待ちに待った肉のクリスマス。

743
00:28:44,171 --> 00:28:46,671
ありがとう、サンタさん！

744
00:28:49,837 --> 00:28:52,046
ああ。

745
00:28:52,088 --> 00:28:55,213
あなたは私にイライラしているはずではありませんか？

746
00:28:55,255 --> 00:28:58,088
それはなぜですか?

747
00:28:58,088 --> 00:29:01,837
私が言った奴は古代の歴史だから

748
00:29:01,879 --> 00:29:03,921
突然また現れた。

749
00:29:03,963 --> 00:29:07,588
ああ...あれ。

750
00:29:07,588 --> 00:29:08,588
[ため息]

751
00:29:08,630 --> 00:29:11,255
彼がそんなことをするなんて知らなかった。

752
00:29:11,255 --> 00:29:12,921
正直に言うと、イアン、

753
00:29:12,921 --> 00:29:14,088
空港でジョシュに会う前に、

754
00:29:14,129 --> 00:29:16,463
私はここ数年彼と話をしていませんでした。

755
00:29:16,505 --> 00:29:18,588
ああ、彼は現れるだろうという予感がした。

756
00:29:18,630 --> 00:29:20,755
やったね？

757
00:29:21,755 --> 00:29:23,129
空港で彼を見かけました...

758
00:29:23,171 --> 00:29:24,838
彼の顔のその表情は？

759
00:29:24,880 --> 00:29:26,755
つまり、そこにいます、

760
00:29:26,755 --> 00:29:30,089
いつものように素晴らしいですね。

761
00:29:30,089 --> 00:29:33,047
彼は何を見逃したかがわかる。

762
00:29:33,089 --> 00:29:35,713
やってみなかったら彼は気が狂ってしまうだろう。

763
00:29:36,964 --> 00:29:38,005
[深いため息]

764
00:29:38,047 --> 00:29:39,421
それで、ああ、そうだね。

765
00:29:39,463 --> 00:29:42,880
間違いなくそれが来るのが見えていました。

766
00:29:42,922 --> 00:29:45,297
そうですね、旅館にいると聞いたのですが、

767
00:29:45,339 --> 00:29:48,755
そしてあなたは「こんにちは」も「さようなら」も言わなかった、

768
00:29:48,755 --> 00:29:51,005
それで、私は、えー、今思ったのですが

769
00:29:51,047 --> 00:29:53,797
あなたはおそらく私に腹を立てていたでしょう。

770
00:29:53,838 --> 00:29:54,922
リハーサルがありました。

771
00:29:54,964 --> 00:29:58,506
それに...彼にはチャンスが無いことは分かっていた。

772
00:29:59,713 --> 00:30:00,589
もちろん、

773
00:30:00,631 --> 00:30:02,880
私は彼に決闘を挑む準備ができていた

774
00:30:02,922 --> 00:30:03,922
彼が粘ってくれたら。

775
00:30:03,964 --> 00:30:05,797
[笑い]

776
00:30:06,922 --> 00:30:08,172
しかし、幸いなことに、彼にとっては、

777
00:30:08,214 --> 00:30:09,256
そうにはなりませんでした。

778
00:30:09,297 --> 00:30:11,756
幸いなことに。[笑い]

779
00:30:11,798 --> 00:30:14,673
慣れたほうがいいよ。

780
00:30:14,714 --> 00:30:16,923
愛しています...

781
00:30:16,923 --> 00:30:19,923
そしてそれを変えるものは何もありません。

782
00:30:20,923 --> 00:30:22,130
私も愛しているよ。

783
00:30:23,965 --> 00:30:26,673
[♪♪]

784
00:30:32,673 --> 00:30:34,090
凍えていますね。

785
00:30:34,090 --> 00:30:35,422
知っている！

786
00:30:35,422 --> 00:30:37,048
なんか忘れてた気がする

787
00:30:37,090 --> 00:30:39,048
ここはかなり寒くなる可能性があります。

788
00:30:39,090 --> 00:30:40,798
そしてそれは忘れたくないことです。

789
00:30:40,839 --> 00:30:42,965
家まで送りましょう。

790
00:30:44,090 --> 00:30:47,506
[♪♪]

791
00:30:53,090 --> 00:30:54,590
何をしているのですか？

792
00:30:54,631 --> 00:30:56,756
わかるでしょう。

793
00:30:56,756 --> 00:30:58,881
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

794
00:31:05,507 --> 00:31:08,090
まさに驚きでいっぱいです。

795
00:31:09,173 --> 00:31:11,131
待ってください。

796
00:31:11,173 --> 00:31:12,632
私は待っています。

797
00:31:12,674 --> 00:31:13,674
[蹄の音]

798
00:31:13,715 --> 00:31:14,799
聞こえますか？

799
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
何を聞いていますか？

800
00:31:15,882 --> 00:31:17,757
ただ待ってください。

801
00:31:18,799 --> 00:31:21,091
[♪♪]

802
00:31:27,049 --> 00:31:28,799
イアン…

803
00:31:29,590 --> 00:31:33,091
♪街中の歩道賑やかな歩道♪

804
00:31:33,091 --> 00:31:36,007
♪休日スタイルに着飾って♪

805
00:31:36,049 --> 00:31:37,423
♪空中で♪

806
00:31:37,465 --> 00:31:39,632
プランサーを覚えていますか？

807
00:31:39,674 --> 00:31:41,757
こんにちは、プランサー！

808
00:31:41,757 --> 00:31:45,424
♪ 笑う子供たち 行き交う人々 ♪

809
00:31:45,466 --> 00:31:47,590
♪笑顔に次ぐ笑顔との出会い♪

810
00:31:47,632 --> 00:31:49,924
♪そしてあらゆる街角にも♪

811
00:31:49,924 --> 00:31:51,091
楽しんでください、お二人。

812
00:31:51,132 --> 00:31:52,132
-ありがとう、お父さん。-ありがとう。

813
00:31:52,174 --> 00:31:53,174
♪聞こえますよ…♪

814
00:31:53,216 --> 00:31:54,715
準備はできていますか？

815
00:31:54,757 --> 00:31:55,924
♪銀の鈴♪

816
00:31:55,924 --> 00:31:57,840
ステップアップ！

817
00:31:57,882 --> 00:31:58,882
準備ができて？

818
00:31:58,924 --> 00:32:00,091
3つ...2つ...

819
00:32:00,132 --> 00:32:01,091
[両方]: ...1 つ。

820
00:32:01,132 --> 00:32:05,508
♪街ではクリスマスの季節です♪

821
00:32:06,341 --> 00:32:08,091
♪リンアリン♪

822
00:32:08,132 --> 00:32:09,424
♪リンアリン♪

823
00:32:09,466 --> 00:32:10,883
♪彼らの歌を聞いてください♪

824
00:32:10,925 --> 00:32:13,091
ああ。

825
00:32:13,091 --> 00:32:16,341
♪もうすぐクリスマスですね♪

826
00:32:16,383 --> 00:32:18,841
おっと！おっと。

827
00:32:18,883 --> 00:32:21,424
♪街灯の連なり 信号機も♪

828
00:32:21,466 --> 00:32:23,549
♪鮮やかな赤と緑に点滅♪

829
00:32:23,591 --> 00:32:28,800
♪買い物客が宝物を持って急いで家に帰る中♪

830
00:32:28,841 --> 00:32:33,175
♪ 雪が積もる音を聞いて、子供たちの群れを見てください♪

831
00:32:33,217 --> 00:32:36,259
♪サンタさんの大活躍です♪

832
00:32:36,300 --> 00:32:39,967
♪そして何よりも喧騒が聞こえてきます…♪

833
00:32:41,508 --> 00:32:45,092
これもヤドリギの下でキスするため？

834
00:32:47,592 --> 00:32:50,133
正しい瞬間を見つけようとしていた

835
00:32:50,175 --> 00:32:51,217
ここに来てから、

836
00:32:51,259 --> 00:32:53,925
しかし、私たちは、何度も中断されます。

837
00:32:54,925 --> 00:32:56,551
何のための適切な瞬間ですか？

838
00:32:58,259 --> 00:33:01,175
ええと...あなたは知っていると思います。

839
00:33:02,801 --> 00:33:03,967
ミランダ…

840
00:33:04,008 --> 00:33:05,425
イアン？

841
00:33:05,425 --> 00:33:07,467
うん。はい、そうします。

842
00:33:07,509 --> 00:33:10,384
最初に聞いてもよろしいでしょうか？

843
00:33:10,425 --> 00:33:11,759
ごめん。

844
00:33:11,759 --> 00:33:13,384
ごめん。

845
00:33:13,425 --> 00:33:15,884
[うなずく]

846
00:33:18,134 --> 00:33:19,259
ミランダ…

847
00:33:19,300 --> 00:33:23,384
長い間このことについて考えてきました...

848
00:33:23,425 --> 00:33:26,342
私の気持ちを伝えるための適切な言葉を見つけることについて、

849
00:33:26,384 --> 00:33:27,509
確認することについて

850
00:33:27,551 --> 00:33:30,717
あなたが私にとってどれほど大切か知っていますか、

851
00:33:30,759 --> 00:33:32,759
そしていつもこれに行き着きます、

852
00:33:32,759 --> 00:33:34,759
そしてそれが重要な唯一のことです...

853
00:33:34,801 --> 00:33:37,717
残りの人生をあなたと一緒に過ごしたいです。

854
00:33:39,260 --> 00:33:40,759
ミランダ…

855
00:33:43,009 --> 00:33:44,884
[ため息]

856
00:33:45,926 --> 00:33:47,510
私と結婚してくれませんか？

857
00:33:47,552 --> 00:33:50,260
はい！もちろんそうします。

858
00:33:57,926 --> 00:33:59,843
とても美しいですね。

859
00:33:59,884 --> 00:34:02,260
[♪♪]

860
00:34:15,885 --> 00:34:17,468
[アンドリュー]: そうですね。

861
00:34:17,510 --> 00:34:18,760
え、みんな？

862
00:34:18,802 --> 00:34:21,260
少しの間、注目していただけますか？

863
00:34:21,260 --> 00:34:23,426
乾杯の挨拶をしたいと思います。

864
00:34:23,468 --> 00:34:26,718
ミランダとイアノンの婚約へ。

865
00:34:26,760 --> 00:34:28,552
お二人にとってこれ以上嬉しいことはありません。

866
00:34:28,593 --> 00:34:30,552
本当に言いたいことはただ一つ…

867
00:34:30,593 --> 00:34:32,177
何にそんなに時間がかかったのですか？

868
00:34:32,219 --> 00:34:33,593
[笑い]

869
00:34:33,593 --> 00:34:35,261
ミランダとイアンへ。

870
00:34:35,302 --> 00:34:37,219
-ミランダとイアン。-乾杯！

871
00:34:37,261 --> 00:34:39,553
[メガネの音]

872
00:34:39,593 --> 00:34:41,427
おめでとうございます。

873
00:34:41,469 --> 00:34:43,427
[両方]: ありがとうございます。

874
00:34:43,469 --> 00:34:46,427
とても嬉しいよ、ミランダ。

875
00:34:46,427 --> 00:34:47,718
それで、もうデートしたんですか？

876
00:34:47,760 --> 00:34:51,261
うーん...いいえ、まだそこまで進んでいません。

877
00:34:51,302 --> 00:34:52,969
そうですね、そうなったら、私に知らせてください。

878
00:34:53,010 --> 00:34:55,010
できる限りのお手伝いをさせていただきたいと思っています。

879
00:34:55,052 --> 00:34:56,052
ありがとう。

880
00:34:56,094 --> 00:34:58,386
ええと、ピーターはあなたがギャレットさんに会ったと言っています。

881
00:34:58,427 --> 00:34:59,511
それで、どう思いましたか？

882
00:34:59,553 --> 00:35:01,302
[♪♪]

883
00:35:01,344 --> 00:35:04,302
ただ…本当に挨拶しただけなんです。

884
00:35:04,344 --> 00:35:05,886
彼は彼女の作品の一部を送った

885
00:35:05,928 --> 00:35:07,886
私がレビューするために、彼女は本当にとても素晴らしいです。

886
00:35:07,928 --> 00:35:10,886
賢くて、そして、まあ、かなり粘り強いです。

887
00:35:10,928 --> 00:35:12,719
まあ、きっと人がたくさんいるだろうけど

888
00:35:12,761 --> 00:35:16,427
もっと詳しく知りたい人は誰でしょう...

889
00:35:16,469 --> 00:35:18,302
ジェームズ・ウィットコムについて。

890
00:35:18,344 --> 00:35:20,344
大変ですね。

891
00:35:20,386 --> 00:35:22,427
彼を父親と呼べないのですか？

892
00:35:23,427 --> 00:35:25,761
ほら、マーガレット、あの...

893
00:35:25,761 --> 00:35:27,761
ピーターは私の立場を非常に明確にしました、

894
00:35:27,761 --> 00:35:30,345
記事全体を見る限り、

895
00:35:30,387 --> 00:35:32,345
そして私は決して...

896
00:35:32,387 --> 00:35:34,470
心配する必要はありません。

897
00:35:34,512 --> 00:35:35,594
[笑い] いや、そんなことはないよ。

898
00:35:35,594 --> 00:35:37,262
それはただ...

899
00:35:37,262 --> 00:35:39,554
あなたを見ると、

900
00:35:39,595 --> 00:35:41,387
それはただ彼のことをとても思い出します

901
00:35:41,428 --> 00:35:43,387
彼なら何て言うだろう、

902
00:35:43,428 --> 00:35:45,387
彼なら何をするだろう。

903
00:35:45,428 --> 00:35:47,844
マーガレット…

904
00:35:47,886 --> 00:35:48,928
ミランダ！

905
00:35:48,928 --> 00:35:51,595
ママはあなたに聞いてみるべきだと言いました。

906
00:35:51,595 --> 00:35:52,804
（笑）

907
00:35:52,844 --> 00:35:54,053
何を聞いて、可愛い？

908
00:35:54,095 --> 00:35:56,553
大丈夫ですか、あなたの結婚式でフラワーガールをやってもいいですか？

909
00:35:56,595 --> 00:35:57,512
お願いします！

910
00:35:57,554 --> 00:35:58,470
私をからかってるの？

911
00:35:58,512 --> 00:35:59,387
[笑い]

912
00:35:59,428 --> 00:36:00,428
もちろんできます！

913
00:36:00,470 --> 00:36:01,637
[くすくす笑う]

914
00:36:01,679 --> 00:36:03,012
ありがとうございます！

915
00:36:03,053 --> 00:36:03,971
[大人たちの笑い声]

916
00:36:04,012 --> 00:36:05,595
何を見逃したんだろう？

917
00:36:05,637 --> 00:36:07,595
フラワーガールになるよ！

918
00:36:07,637 --> 00:36:09,845
ああ、それなら公式ですよ。

919
00:36:09,887 --> 00:36:11,137
私たちは間違いなく結婚します。

920
00:36:11,178 --> 00:36:12,387
わーい！

921
00:36:12,428 --> 00:36:15,054
[笑いと拍手]

922
00:36:16,595 --> 00:36:18,971
[♪♪]

923
00:36:19,012 --> 00:36:23,179
「その後、時計が1時を打った頃に目が覚めた、

924
00:36:23,221 --> 00:36:28,470
スクルージは隣の部屋から幽霊のような光を見た。

925
00:36:28,512 --> 00:36:31,971
スクルージがドアの周りを覗いてくるとすぐに、

926
00:36:32,012 --> 00:36:34,887
彼はにぎやかな声で迎えられた...」

927
00:36:34,929 --> 00:36:38,554
[盛大に]: 「私はクリスマスプレゼントの幽霊です！

928
00:36:38,596 --> 00:36:42,137
来て私のことをもっと知ってください、おい。」

929
00:36:43,263 --> 00:36:44,263
面白かったです。

930
00:36:44,304 --> 00:36:46,263
それはとても面白いですね。

931
00:36:47,054 --> 00:36:50,388
「スクルージはソファに座っているのを見た

932
00:36:50,429 --> 00:36:53,555
緑のローブを着た陽気な巨人、

933
00:36:53,596 --> 00:36:55,513
光る松明を持った者よ。」

934
00:36:55,555 --> 00:36:58,554
[物悲しいため息]

935
00:36:58,596 --> 00:37:00,596
それはあなたのセリフです、幽霊。

936
00:37:00,596 --> 00:37:02,179
ここは完璧なスポットでしょう

937
00:37:02,221 --> 00:37:04,221
クリスマスツリー用に。

938
00:37:04,263 --> 00:37:06,471
はい、そうなります。

939
00:37:06,513 --> 00:37:07,680
[ため息]

940
00:37:07,721 --> 00:37:08,846
ちょっと考えてみてください...

941
00:37:08,888 --> 00:37:11,263
来年は自分たちのクリスマスツリーを作るよ

942
00:37:11,304 --> 00:37:13,513
私たち自身の家で。

943
00:37:13,555 --> 00:37:15,429
はい、そうします。

944
00:37:15,471 --> 00:37:17,429
そしてその後も毎年。

945
00:37:17,471 --> 00:37:19,471
そしてその後も毎年。

946
00:37:19,513 --> 00:37:20,721
[ため息]

947
00:37:20,763 --> 00:37:23,180
アウトドア用のロッキングチェアを着るまでは。

948
00:37:23,222 --> 00:37:25,389
[笑い]

949
00:37:25,430 --> 00:37:27,430
そしてクリスマスツリーといえば――

950
00:37:27,472 --> 00:37:28,472
うーん、うーん？

951
00:37:28,514 --> 00:37:29,430
クリスマスツリーのイルミネーションももうすぐです。

952
00:37:29,472 --> 00:37:30,347
知っている。

953
00:37:30,389 --> 00:37:32,763
そしてある陽気なエルフ

954
00:37:32,763 --> 00:37:35,097
毎年恒例の出演になります。

955
00:37:35,097 --> 00:37:36,138
もちろん。

956
00:37:36,180 --> 00:37:37,389
しかし今年は、

957
00:37:37,430 --> 00:37:41,305
その白いひげと赤いスーツの下には...

958
00:37:41,347 --> 00:37:44,055
これはどうやって置けばいいですか？

959
00:37:45,222 --> 00:37:46,597
...新しい男です。

960
00:37:46,597 --> 00:37:48,013
本当に？

961
00:37:48,055 --> 00:37:49,930
しかし、クロース夫人がいなかったらサンタはどうなるでしょうか？

962
00:37:49,972 --> 00:37:51,972
すべての子供たちにキャンディカネストを配りますか？

963
00:37:52,013 --> 00:37:53,389
彼女は彼と一緒にそりに乗れるでしょうか？

964
00:37:53,430 --> 00:37:55,264
それが飛ぶ唯一の方法です。

965
00:37:55,264 --> 00:37:56,931
[笑い]

966
00:37:56,973 --> 00:37:59,347
♪世界に喜びを♪

967
00:37:59,389 --> 00:38:01,555
♪主が来られます♪

968
00:38:01,597 --> 00:38:06,347
♪地球に王を授けましょう♪

969
00:38:06,389 --> 00:38:08,931
♪Let ev'ry heart♪

970
00:38:08,973 --> 00:38:11,056
♪彼の部屋を準備してください♪

971
00:38:11,098 --> 00:38:13,889
♪そして天国と自然が歌う♪

972
00:38:13,931 --> 00:38:16,430
♪そして天国と自然が歌う♪

973
00:38:16,430 --> 00:38:19,514
♪そして天国、そして天国♪

974
00:38:19,555 --> 00:38:22,722
♪そして自然は歌う♪

975
00:38:22,764 --> 00:38:25,431
[サンタ]: ほほほほ!

976
00:38:25,473 --> 00:38:27,265
[全員あえぎ、うーん]

977
00:38:27,265 --> 00:38:29,515
メリークリスマス！

978
00:38:30,598 --> 00:38:32,556
ほほほほ！

979
00:38:32,598 --> 00:38:34,223
[大人たちは笑いながら]

980
00:38:34,265 --> 00:38:34,889
メリークリスマス。

981
00:38:34,931 --> 00:38:37,265
メリークリスマス、サンタさん。

982
00:38:37,265 --> 00:38:38,598
良い？

983
00:38:38,598 --> 00:38:39,598
始めましょうか？

984
00:38:39,598 --> 00:38:40,598
[子供たち]: そうだね!

985
00:38:40,640 --> 00:38:42,265
[笑い]

986
00:38:42,306 --> 00:38:43,515
十...

987
00:38:43,556 --> 00:38:44,682
【町民参加】：９名！

988
00:38:44,723 --> 00:38:46,139
八！

989
00:38:46,181 --> 00:38:48,181
セブン！六！

990
00:38:48,223 --> 00:38:49,348
五！

991
00:38:49,390 --> 00:38:51,557
4つ！三つ！

992
00:38:51,598 --> 00:38:54,098
二！ 1つ！

993
00:38:54,098 --> 00:38:54,848
[クリック]

994
00:38:54,890 --> 00:38:56,223
[全員]: ああ!

995
00:38:57,431 --> 00:38:58,515
メリークリスマス！

996
00:38:58,557 --> 00:38:59,640
[男性]:メリークリスマス!

997
00:38:59,682 --> 00:39:01,974
[町の人々]:♪ 世界に喜びを♪

998
00:39:02,015 --> 00:39:04,099
♪主が来られます♪

999
00:39:04,140 --> 00:39:08,348
♪地球に王を授けましょう♪

1000
00:39:08,390 --> 00:39:09,431
[♪♪]

1001
00:39:09,473 --> 00:39:10,974
ああ、わかった！

1002
00:39:11,015 --> 00:39:13,349
ああ。誰が最初にここに行きたいですか？

1003
00:39:13,390 --> 00:39:14,266
ジュリア！

1004
00:39:16,431 --> 00:39:17,807
[サンタ]: ああ、ほらほら。

1005
00:39:17,848 --> 00:39:19,682
元気ですか？

1006
00:39:19,723 --> 00:39:20,682
ああ！

1007
00:39:20,723 --> 00:39:22,974
クリスマスには何が欲しいですか？

1008
00:39:23,015 --> 00:39:27,349
私はロボットが欲しいです。

1009
00:39:27,391 --> 00:39:28,848
ロボットだ！

1010
00:39:28,890 --> 00:39:31,599
そのことについてはクロース夫人と話してみます。

1011
00:39:31,599 --> 00:39:32,723
メリークリスマス、ジュリア。

1012
00:39:32,765 --> 00:39:33,599
ありがとう。

1013
00:39:33,599 --> 00:39:34,724
[サンタ]: メリークリスマス。

1014
00:39:34,765 --> 00:39:36,349
イザベル！

1015
00:39:36,391 --> 00:39:38,391
おお！ここに上がってください。

1016
00:39:38,432 --> 00:39:39,599
[パチパチ]

1017
00:39:39,641 --> 00:39:41,266
素晴らしい仕事でした、夫人。クラウス。

1018
00:39:41,266 --> 00:39:43,182
ああ、やあ、ありがとう。

1019
00:39:45,599 --> 00:39:48,224
次に何が起こるか覚えていますか？

1020
00:39:48,266 --> 00:39:51,599
そして、私が歌えないことを覚えていますか？

1021
00:39:51,641 --> 00:39:53,724
まあ、私もできませんが、それは伝統です。

1022
00:39:53,766 --> 00:39:55,891
アメリカのホットサイダーをいくつか飲みに行きます。

1023
00:39:55,933 --> 00:39:58,140
完璧ですね。

1024
00:39:59,266 --> 00:40:02,141
[♪♪]

1025
00:40:03,266 --> 00:40:05,516
うーん！とてもきれいです。

1026
00:40:05,558 --> 00:40:06,516
-こんにちは。-ありがとう。

1027
00:40:06,557 --> 00:40:08,058
どういたしまして。

1028
00:40:08,933 --> 00:40:11,267
[♪♪]

1029
00:40:12,100 --> 00:40:14,350
すぐに戻ります。

1030
00:40:20,517 --> 00:40:21,933
うーん！

1031
00:40:21,933 --> 00:40:23,975
あなたがここに留まっている理由が分かりました。

1032
00:40:24,016 --> 00:40:25,600
暖かくていいですね。

1033
00:40:25,600 --> 00:40:27,559
シアトルではこのような寒さはありません。

1034
00:40:27,600 --> 00:40:28,766
うん。

1035
00:40:28,808 --> 00:40:30,392
楽しんでいますか？

1036
00:40:30,433 --> 00:40:32,308
うーん、うーん。

1037
00:40:33,141 --> 00:40:34,642
私は小さな子供ではありません。

1038
00:40:34,684 --> 00:40:35,849
ジュリアとは違います。

1039
00:40:35,891 --> 00:40:37,308
もちろん違います。

1040
00:40:37,350 --> 00:40:39,433
おばあちゃんが両親と話しているのが聞こえました。

1041
00:40:39,433 --> 00:40:42,016
あなたのこと、家族のこと。

1042
00:40:42,058 --> 00:40:44,600
彼らは私があなたのことを理解しているとは思っていません。

1043
00:40:44,600 --> 00:40:45,809
しかし、私はそうします。

1044
00:40:45,850 --> 00:40:47,308
多分あなたは話したほうがいいと思います

1045
00:40:47,350 --> 00:40:49,183
あなたが聞いたことについてあなたの両親に。

1046
00:40:50,058 --> 00:40:52,392
彼らは私を子供だと思っているのです。

1047
00:40:52,433 --> 00:40:55,392
それはただ...

1048
00:40:55,433 --> 00:40:56,934
あなたに伝えたかったのは――

1049
00:40:56,934 --> 00:40:59,725
あなたが家族の中にいることが気に入っています。

1050
00:41:01,976 --> 00:41:04,226
ありがとう。

1051
00:41:05,475 --> 00:41:08,268
それは私にとって大きな意味があります。

1052
00:41:09,767 --> 00:41:11,017
アンドリュー…

1053
00:41:11,850 --> 00:41:16,476
♪ ...彼らがいる野原で♪

1054
00:41:16,517 --> 00:41:20,351
♪羊を飼う横たわる…♪

1055
00:41:21,434 --> 00:41:24,518
[Ian]: ええ、コテージはかなり順調に進んでいます。

1056
00:41:24,559 --> 00:41:25,934
ミランダにも仕事をさせました。

1057
00:41:25,976 --> 00:41:27,101
もうすぐ終わります

1058
00:41:27,101 --> 00:41:28,601
リビングの壁紙を剥がします。

1059
00:41:28,643 --> 00:41:29,850
そして、若者はこの小屋について何を考えていますか？

1060
00:41:29,892 --> 00:41:30,934
ああ、美しいですね。

1061
00:41:30,934 --> 00:41:32,142
ごめんなさい。ミランダ

1062
00:41:32,184 --> 00:41:33,768
キッチンには別のクッキーのトレイがあります。

1063
00:41:33,768 --> 00:41:35,685
大切な人が私のためにそれらを連れてきてくれませんか？

1064
00:41:35,726 --> 00:41:37,476
-はい。-ありがとうございます。

1065
00:41:37,518 --> 00:41:39,601
[音符を吹く]

1066
00:41:39,643 --> 00:41:42,142
♪クリスマス初日に♪

1067
00:41:42,184 --> 00:41:43,685
♪私の本当の愛が私にくれた♪

1068
00:41:43,726 --> 00:41:44,685
[テキスト警告チャイム]

1069
00:41:44,726 --> 00:41:46,810
♪梨の木のヤマウズラ♪

1070
00:41:46,851 --> 00:41:48,810
♪クリスマス２日目♪

1071
00:41:48,851 --> 00:41:51,018
♪私の本当の愛が私にくれた♪

1072
00:41:51,060 --> 00:41:52,184
♪２羽のキジバト♪

1073
00:41:52,226 --> 00:41:55,102
♪そして梨の木のヤマウズラ♪

1074
00:41:55,935 --> 00:41:57,935
♪クリスマス３日目♪

1075
00:41:57,935 --> 00:41:59,685
♪私の本当の愛が私にくれた♪

1076
00:41:59,726 --> 00:42:02,559
♪フランス雌鶏３羽キジバト２羽♪

1077
00:42:02,601 --> 00:42:05,185
♪ヤマウズラと梨の木に♪

1078
00:42:05,227 --> 00:42:07,935
♪クリスマス４日目♪

1079
00:42:07,935 --> 00:42:09,601
♪私の本当の愛が私にくれた♪

1080
00:42:09,601 --> 00:42:10,893
♪４羽の鳴き鳥♪

1081
00:42:10,935 --> 00:42:12,185
♪ フランス鶏が３羽♪

1082
00:42:12,227 --> 00:42:13,269
♪２羽のキジバト♪

1083
00:42:13,310 --> 00:42:16,394
♪そして梨の木のヤマウズラ♪

1084
00:42:16,435 --> 00:42:18,310
♪クリスマス５日目に…♪

1085
00:42:21,768 --> 00:42:23,893
[アニー]:婚約したの?それはすごいね!

1086
00:42:23,935 --> 00:42:25,060
おめでとう！

1087
00:42:25,102 --> 00:42:26,227
ありがとう、アニー。

1088
00:42:26,269 --> 00:42:27,352
詳細を教えてください。どこにいたのですか？

1089
00:42:27,394 --> 00:42:30,102
いいえ、彼は何と言ったのでしょうか?どうやってあなたに尋ねましたか?

1090
00:42:30,143 --> 00:42:31,602
まさに完璧でした、

1091
00:42:31,644 --> 00:42:36,018
それについては、もっと時間ができたらお話しますが、ええと、

1092
00:42:36,060 --> 00:42:38,185
他に何か質問したいと思っていました。

1093
00:42:38,227 --> 00:42:39,644
もちろん！うん。どうしたの？

1094
00:42:39,686 --> 00:42:40,644
疑問に思っていた

1095
00:42:40,686 --> 00:42:42,269
他に電話がかかってきたら?

1096
00:42:42,310 --> 00:42:46,102
私の家族のことを尋ねてきたあの男からですよね？

1097
00:42:46,143 --> 00:42:47,727
いいえ。彼は最終的に「いいえ」という答えを受け入れたと思います。

1098
00:42:47,769 --> 00:42:49,852
それで彼は名前も電話番号も残さなかったのですか？

1099
00:42:49,894 --> 00:42:51,936
と尋ねましたが、違います。

1100
00:42:51,978 --> 00:42:54,061
彼はたまたまどこから電話しているのか言いましたか？

1101
00:42:54,103 --> 00:42:56,727
いや、でも彼はただのセールスマンだと言っていたと思いますか？

1102
00:42:56,769 --> 00:42:57,978
ええ、私はちょうど--

1103
00:42:58,019 --> 00:43:00,352
携帯に「知らない電話」が何度もかかってきて、

1104
00:43:00,394 --> 00:43:02,394
だから同じ人なのかと思った。

1105
00:43:02,435 --> 00:43:03,270
ミランダ？

1106
00:43:03,311 --> 00:43:04,686
大丈夫ですか？

1107
00:43:04,727 --> 00:43:06,061
うん、いいよ。

1108
00:43:06,103 --> 00:43:08,519
それはいいです。私はただ、あの...

1109
00:43:08,561 --> 00:43:09,560
走らなければなりません、

1110
00:43:09,602 --> 00:43:11,103
だから、少し後で電話します。

1111
00:43:11,103 --> 00:43:14,103
わかりました、詳細がすべて知りたいです!

1112
00:43:14,144 --> 00:43:16,520
うーん、うーん。約束します。

1113
00:43:18,103 --> 00:43:20,894
[♪♪]

1114
00:43:22,270 --> 00:43:24,852
「湖岸のほとりで月が輝き、

1115
00:43:24,894 --> 00:43:27,270
初めて、今回だけ、

1116
00:43:27,270 --> 00:43:29,728
時の始まりのように…

1117
00:43:29,770 --> 00:43:31,603
魅惑的な前夜

1118
00:43:31,603 --> 00:43:32,770
一度、

1119
00:43:32,812 --> 00:43:34,687
今、この失敗した心はずっと。」

1120
00:43:34,728 --> 00:43:36,061
おはようございます、ミランダ。

1121
00:43:36,103 --> 00:43:37,520
こんにちは。

1122
00:43:37,562 --> 00:43:38,311
気にしないでください。

1123
00:43:38,353 --> 00:43:40,395
ここが本当に好きなんです。

1124
00:43:40,436 --> 00:43:42,645
そう、ここも私のお気に入りの部屋です。

1125
00:43:42,687 --> 00:43:44,062
こんにちは、ナタリー。

1126
00:43:44,103 --> 00:43:45,603
朝。

1127
00:43:45,645 --> 00:43:46,770
いやあ、これはすごいですね。

1128
00:43:46,770 --> 00:43:49,145
私はこれらの写真のほとんどをこれまで見たことがありません。

1129
00:43:49,186 --> 00:43:50,436
そう、これは家族写真です

1130
00:43:50,478 --> 00:43:54,562
ジェームズが映画や演劇をやっていなかったときからずっと。

1131
00:43:54,603 --> 00:43:55,728
「ジェームズ・ウィコム」？

1132
00:43:55,770 --> 00:43:56,937
彼がこれを書きましたか?

1133
00:43:56,979 --> 00:43:59,770
ええと、私の夫も詩人でした。

1134
00:43:59,812 --> 00:44:02,271
それは私が特に気に入っているものです。

1135
00:44:02,312 --> 00:44:05,478
そうですね、彼が詩を書いているとは思いませんでした。

1136
00:44:05,520 --> 00:44:08,104
もしかしたら記事に載せてもいいかもしれません。

1137
00:44:08,145 --> 00:44:10,437
ええと、ギャレッティスさんは今朝ここにいます

1138
00:44:10,437 --> 00:44:13,062
彼女の話を聞くために私にインタビューするためです。

1139
00:44:13,104 --> 00:44:15,770
ああ、それでは、あなたにやらせてあげましょう。

1140
00:44:15,812 --> 00:44:16,853
ああ、ミランダ！

1141
00:44:16,895 --> 00:44:17,937
チャンスがなかった

1142
00:44:17,937 --> 00:44:19,812
ご婚約をおめでとうございます。

1143
00:44:19,853 --> 00:44:20,937
素晴らしいと思います。

1144
00:44:20,979 --> 00:44:22,062
ありがとう。

1145
00:44:22,104 --> 00:44:23,437
あなたとイアンはどのようにして出会ったのですか？

1146
00:44:23,437 --> 00:44:25,187
ここはシアトルからは遠いです。

1147
00:44:25,229 --> 00:44:27,020
うーん、うーん。うーん...

1148
00:44:27,062 --> 00:44:29,604
去年のクリスマスに訪れたのですが、

1149
00:44:29,604 --> 00:44:32,646
私は彼の両親の旅館に泊まりました、そして...

1150
00:44:32,688 --> 00:44:35,437
私たちは意気投合したと思います。

1151
00:44:35,437 --> 00:44:38,437
ピーターは、あなたは家族の友人だと言いました。

1152
00:44:38,437 --> 00:44:40,104
それであなたはここにいたのですか、

1153
00:44:40,145 --> 00:44:41,604
ウィッコム家とクリスマスを過ごしませんか？

1154
00:44:41,604 --> 00:44:44,229
さて、ミランダは去年のクリスマスを私たちと一緒に過ごしました、

1155
00:44:44,271 --> 00:44:45,771
そして素敵な時間を過ごしました。

1156
00:44:45,813 --> 00:44:47,396
でもきっと見つかると思うよ

1157
00:44:47,437 --> 00:44:50,646
カールトン・ヒースはとても小さな町だということ、

1158
00:44:50,688 --> 00:44:51,813
ギャレットさん。

1159
00:44:51,854 --> 00:44:52,938
ここにいるみんなは本当に

1160
00:44:52,980 --> 00:44:55,105
むしろ大家族に似ていますが、

1161
00:44:55,146 --> 00:44:57,230
だからこそジェイムズは常に主張してきたのだ

1162
00:44:57,272 --> 00:44:59,188
休暇のためにここにいるということは、

1163
00:44:59,230 --> 00:45:01,521
ここが家だったから。

1164
00:45:01,563 --> 00:45:03,646
[♪♪]

1165
00:45:04,438 --> 00:45:05,688
ホームセンターに立ち寄りました

1166
00:45:05,729 --> 00:45:06,604
向かう途中で、

1167
00:45:06,604 --> 00:45:08,188
あなたが提案した塗料を注文しました。

1168
00:45:08,230 --> 00:45:09,563
ジェリーはそれを3回も調べなければなりませんでした。

1169
00:45:09,604 --> 00:45:12,522
「聞いたことないですよ。へえ！『サニーサイドイエロー』」。

1170
00:45:12,563 --> 00:45:14,563
でも、ここでは素晴らしく見えるでしょう。

1171
00:45:14,605 --> 00:45:15,438
特にそれに関しては

1172
00:45:15,438 --> 00:45:16,771
日差しが差し込む午後。

1173
00:45:16,771 --> 00:45:17,938
うん。

1174
00:45:17,980 --> 00:45:20,355
他にやるべきことがあるなら、

1175
00:45:20,397 --> 00:45:22,105
クリスマスプレゼントを買うのと同じように、

1176
00:45:22,105 --> 00:45:23,772
これなら大丈夫です。

1177
00:45:23,772 --> 00:45:26,021
私はあなたと一緒にこれをするのが好きです。

1178
00:45:26,063 --> 00:45:29,105
ええ、私はあなたがそんなに...静かであることに慣れていないだけです。

1179
00:45:29,105 --> 00:45:30,772
ごめん。

1180
00:45:30,772 --> 00:45:32,772
ただ、頭の中にたくさんのことがあるのですが、

1181
00:45:32,772 --> 00:45:34,021
たくさんの決断を下さなければなりません。

1182
00:45:34,063 --> 00:45:35,689
日付を決めなければなりませんが、

1183
00:45:35,730 --> 00:45:38,105
私たちは式典の場所を選ばなければなりません。ああ――

1184
00:45:38,146 --> 00:45:41,313
そうですね...ここはどうでしょうか？

1185
00:45:41,355 --> 00:45:42,438
-イアン。-今？

1186
00:45:42,480 --> 00:45:43,730
私はあなたに対して真剣に取り組んでいます。

1187
00:45:43,772 --> 00:45:45,272
私もそうです。

1188
00:45:45,313 --> 00:45:47,397
私たちはすでに最も重要な決定を下しました。

1189
00:45:47,438 --> 00:45:50,480
それ以外は簡単です。

1190
00:45:50,522 --> 00:45:52,022
うーん。

1191
00:45:57,314 --> 00:46:00,147
何か言わなければなりません。

1192
00:46:00,189 --> 00:46:02,356
間違いを犯したと思うのですが、

1193
00:46:02,398 --> 00:46:04,730
そしてそれを修正する方法がわかりません。

1194
00:46:04,772 --> 00:46:06,314
どういう意味ですか？

1195
00:46:07,814 --> 00:46:09,981
別のテキストメッセージが届きました、

1196
00:46:10,022 --> 00:46:11,855
別の写真で、

1197
00:46:11,897 --> 00:46:13,772
同じように署名しました...

1198
00:46:13,814 --> 00:46:16,564
でもこれは違います。

1199
00:46:17,690 --> 00:46:19,106
そう、それはあなたです。

1200
00:46:19,147 --> 00:46:20,106
空港では、

1201
00:46:20,147 --> 00:46:21,564
あなたを待っていたとき。

1202
00:46:21,606 --> 00:46:24,897
Wait, someone else knows thatJames Whitcomb is your father?

1203
00:46:24,939 --> 00:46:26,106
それが唯一の説明です。

1204
00:46:26,147 --> 00:46:28,189
しかし、どうやって？ And whywould they send you

1205
00:46:28,231 --> 00:46:30,481
a picture of yourselffrom the airport?

1206
00:46:30,523 --> 00:46:34,898
そこが私が間違いを犯した場所だと思うからです。

1207
00:46:36,189 --> 00:46:38,023
理解できない。

1208
00:46:38,065 --> 00:46:40,398
私はウィットコム家との約束を守りました。

1209
00:46:40,439 --> 00:46:43,690
ジェームズが私の父親であることは誰にも言いませんでした。

1210
00:46:43,731 --> 00:46:46,107
I knew the kind of troubleit could cause them

1211
00:46:46,107 --> 00:46:48,606
誰かが気づいたら。

1212
00:46:48,606 --> 00:46:52,357
しかしその後、私は空港でジョシャットに遭遇し、そして...

1213
00:46:53,357 --> 00:46:54,439
一緒にいたときに彼に言いました

1214
00:46:54,439 --> 00:46:56,148
父親が誰なのか知らなかったこと、

1215
00:46:56,190 --> 00:47:00,606
そして彼はとても理解してくれて、とても協力的でした。

1216
00:47:01,399 --> 00:47:02,440
私は彼を信頼していました。

1217
00:47:02,482 --> 00:47:05,565
And you told him about James?

1218
00:47:06,940 --> 00:47:10,065
そんな予定はなかったのですが、

1219
00:47:10,107 --> 00:47:11,357
しかし彼は心理学者です。

1220
00:47:11,399 --> 00:47:14,107
つまり、物事を秘密にしておく、それが彼のやっていることなのです。

1221
00:47:14,148 --> 00:47:15,399
まあ、明らかにこの状況ではそうではありません。

1222
00:47:15,440 --> 00:47:16,815
そう思ったのですが…

1223
00:47:16,856 --> 00:47:20,023
彼が旅館に現れたとき、そのメッセージを受け取りましたが...

1224
00:47:20,065 --> 00:47:21,940
意味がありません。

1225
00:47:21,982 --> 00:47:23,774
ミランダ…

1226
00:47:23,816 --> 00:47:25,482
彼はここまで来た。

1227
00:47:25,524 --> 00:47:27,023
たぶん彼は諦める準備ができていないのでしょう。

1228
00:47:27,065 --> 00:47:28,857
そういう意味ではありません。見て。

1229
00:47:30,941 --> 00:47:32,816
それはジョシュです、すぐそこにいます、私と一緒にいます。

1230
00:47:32,857 --> 00:47:34,108
もし彼がその写真に写っていたら、

1231
00:47:34,108 --> 00:47:35,524
彼がその写真を撮れるはずがない。

1232
00:47:35,566 --> 00:47:37,524
つまり、他の誰かがやったということです。

1233
00:47:37,565 --> 00:47:39,024
他の誰かがそれを私に送ってくれました。

1234
00:47:39,066 --> 00:47:40,691
でも誰？

1235
00:47:40,732 --> 00:47:42,399
わからない。

1236
00:47:42,440 --> 00:47:43,524
空港は本当に混雑していました。

1237
00:47:43,565 --> 00:47:45,108
そこにはたくさんの人がいました。

1238
00:47:45,108 --> 00:47:46,399
それは誰でもあったかもしれない。

1239
00:47:46,440 --> 00:47:50,316
しかし今は...ウィットコム家に何が起こっても、

1240
00:47:50,358 --> 00:47:51,691
それは私のせいです。

1241
00:47:51,732 --> 00:47:54,108
おい！おい。

1242
00:47:54,108 --> 00:47:56,275
大丈夫。

1243
00:47:56,275 --> 00:47:58,483
彼らは私を信頼してくれました、イアン。

1244
00:47:58,525 --> 00:48:00,607
彼らは理解してくれるでしょう。

1245
00:48:00,649 --> 00:48:02,941
そして、私たちはこれを一緒に解決します。

1246
00:48:02,941 --> 00:48:05,149
どうやって？

1247
00:48:05,191 --> 00:48:07,857
[ため息]

1248
00:48:09,608 --> 00:48:11,774
ジョシュの電話番号を知っていますか?

1249
00:48:11,816 --> 00:48:13,400
彼は私にカードをくれました。

1250
00:48:13,441 --> 00:48:14,983
わかった。彼に電話してください。

1251
00:48:15,024 --> 00:48:16,108
彼に聞いてください。

1252
00:48:16,108 --> 00:48:18,358
おそらく彼は何かを見た、あるいは誰かを見た。

1253
00:48:18,400 --> 00:48:21,191
[電話が鳴っている]

1254
00:48:21,233 --> 00:48:23,441
「不明な発信者。」

1255
00:48:23,483 --> 00:48:26,066
[呼び出し音が鳴り続ける]

1256
00:48:26,108 --> 00:48:27,108
[ビープ音]

1257
00:48:27,149 --> 00:48:29,858
こんにちは。ミランダです。

1258
00:48:29,900 --> 00:48:31,233
こんにちは、ミランダ。

1259
00:48:31,275 --> 00:48:32,608
ナタリー・ギャレットです。

1260
00:48:32,608 --> 00:48:34,483
聞いて、私は疑問に思っていた

1261
00:48:34,525 --> 00:48:37,192
私が街にいる間に話す時間があれば。

1262
00:48:40,650 --> 00:48:42,441
出会ってくれてありがとう、ミランダ。

1263
00:48:42,441 --> 00:48:44,441
あなたを遠ざけないと誓います

1264
00:48:44,441 --> 00:48:46,109
お祭りから遠ざかりすぎた。

1265
00:48:46,150 --> 00:48:47,441
ああ、大丈夫です、私はただ...

1266
00:48:47,441 --> 00:48:50,067
なぜあなたが私に会いたかったのかよくわかりません。

1267
00:48:50,109 --> 00:48:51,401
問題はここにあります--

1268
00:48:51,442 --> 00:48:53,484
この話を編集者に売り込んだとき、

1269
00:48:53,525 --> 00:48:55,692
それはすべてジェームズ・ウィットコムの遺産に関するものでした

1270
00:48:55,733 --> 00:48:57,984
そして劇場創立30周年。

1271
00:48:58,025 --> 00:48:59,067
そして見ることになる

1272
00:48:59,109 --> 00:49:00,150
彼のプロデュース『クリスマス・キャロル』

1273
00:49:00,192 --> 00:49:01,442
彼が何年も前に始めたこと。

1274
00:49:01,442 --> 00:49:03,025
もちろん、はい。

1275
00:49:03,067 --> 00:49:05,317
でも、ここに来て…（ため息）

1276
00:49:05,359 --> 00:49:07,442
それが本当の話かどうかはわかりません。

1277
00:49:07,442 --> 00:49:09,025
どういう意味ですか？

1278
00:49:09,067 --> 00:49:10,025
誤解しないでください。

1279
00:49:10,067 --> 00:49:11,734
家族はとても前向きです

1280
00:49:11,776 --> 00:49:14,359
ジェームズと世界的に有名な俳優との生活について。

1281
00:49:14,401 --> 00:49:15,942
それはただ...

1282
00:49:15,984 --> 00:49:19,276
何かを省略しているような気がします。

1283
00:49:19,317 --> 00:49:21,109
どのような？

1284
00:49:21,150 --> 00:49:23,317
わかりません、ただの感覚です。

1285
00:49:23,359 --> 00:49:25,234
でも、私はこれをもう十分長くやっているので、

1286
00:49:25,276 --> 00:49:26,693
私は自分の感情を信頼することを学びました。

1287
00:49:26,734 --> 00:49:29,943
あなたが私に何を尋ねているのか分かりません。

1288
00:49:29,943 --> 00:49:31,442
私は考えていました...

1289
00:49:31,484 --> 00:49:32,943
おそらく、ウィットコム家の友人として、

1290
00:49:32,985 --> 00:49:34,568
それらについて教えてください。

1291
00:49:34,609 --> 00:49:36,401
彼らの本当の姿は何なのか。

1292
00:49:36,442 --> 00:49:38,651
おお。えー...

1293
00:49:38,693 --> 00:49:42,609
まあ、彼らは素晴らしい人たちです、そして...

1294
00:49:42,609 --> 00:49:45,235
私はテーマをとても大切にしています。

1295
00:49:45,277 --> 00:49:47,442
でも...私には何が欠けているのでしょうか？

1296
00:49:47,484 --> 00:49:50,859
[教会の鐘が鳴り響く]

1297
00:49:50,901 --> 00:49:52,527
それが聞こえますか？

1298
00:49:52,568 --> 00:49:54,734
教会の鐘？

1299
00:49:55,985 --> 00:49:57,235
それがあなたに欠けているものです。

1300
00:49:57,277 --> 00:49:59,485
フォローしているかどうかわかりません。

1301
00:49:59,527 --> 00:50:03,443
ジェームス・ウィコムはクリスマスが大好きでした。

1302
00:50:03,443 --> 00:50:05,985
だからこそ、彼は休日には必ず家にいるようにしていました。

1303
00:50:06,026 --> 00:50:09,151
彼は雪と光のために家にいるのが大好きでした。

1304
00:50:09,193 --> 00:50:10,777
そして教会の鐘も…

1305
00:50:10,819 --> 00:50:12,402
彼はそれが自分に感じさせることを愛していました

1306
00:50:12,443 --> 00:50:15,235
クリスマスの朝には家族と一緒に家に帰るつもりだった。

1307
00:50:16,610 --> 00:50:19,277
彼は素晴らしい俳優でした、そうです。

1308
00:50:19,318 --> 00:50:21,402
しかし、クリスマスのその愛は...

1309
00:50:21,443 --> 00:50:23,527
それが彼の本当の遺産でした。

1310
00:50:23,569 --> 00:50:26,111
それが彼が家族に残したものです。

1311
00:50:29,277 --> 00:50:31,443
とても美しいです。

1312
00:50:31,443 --> 00:50:35,027
あなたは会ったこともない男性について、とてもよく知っているようですね。

1313
00:50:36,069 --> 00:50:37,527
質問させてください。

1314
00:50:37,568 --> 00:50:39,278
私の電話にあなたの電話がかかってきました

1315
00:50:39,278 --> 00:50:40,485
「不明な発信者」として。

1316
00:50:40,527 --> 00:50:41,986
はい、仕事でやってます。

1317
00:50:42,027 --> 00:50:44,443
面会について尋ねるために何回電話しましたか

1318
00:50:44,485 --> 00:50:45,610
私が答える前に？

1319
00:50:45,610 --> 00:50:48,403
一度だけ、話したとき。

1320
00:50:48,444 --> 00:50:49,735
それまで一度も私に電話したことがなかったのですか？

1321
00:50:49,777 --> 00:50:51,860
ボイスメールを残しておけばよかった。

1322
00:50:51,902 --> 00:50:52,902
なぜ？

1323
00:50:52,944 --> 00:50:55,027
知らない電話が何度かかかってきて、

1324
00:50:55,069 --> 00:50:56,361
それで興味がありました。

1325
00:50:58,735 --> 00:51:00,236
そうですね、もう少し時間があれば、

1326
00:51:00,278 --> 00:51:01,986
あといくつか質問があります。

1327
00:51:04,944 --> 00:51:07,403
[♪♪]

1328
00:51:18,736 --> 00:51:19,945
[演劇的に、イギリス訛り]:「時が来ました、

1329
00:51:19,945 --> 00:51:22,778
そしてスクルージは気がつくと自分と向き合っていた

1330
00:51:22,778 --> 00:51:25,778
予告された御霊とともに。」

1331
00:51:28,112 --> 00:51:31,444
[大声で]: 「...そしてスクルージは自分と向き合っていることに気づきました

1332
00:51:31,486 --> 00:51:35,320
予告された御霊とともに。」

1333
00:51:35,361 --> 00:51:37,778
[ささやき声]: ジュリア?

1334
00:51:37,820 --> 00:51:38,820
ジュリア！

1335
00:51:38,861 --> 00:51:39,987
行き詰まってしまった！

1336
00:51:40,028 --> 00:51:41,736
[笑い]

1337
00:51:41,778 --> 00:51:43,611
大丈夫、それでは行きましょう。

1338
00:51:43,611 --> 00:51:45,445
良い？さて、皆さん。

1339
00:51:45,487 --> 00:51:47,070
えー、ちょっと休憩しましょう。

1340
00:51:47,112 --> 00:51:49,445
話を戻します。

1341
00:51:49,445 --> 00:51:52,153
皆さん、お疲れ様でした。

1342
00:51:54,529 --> 00:51:57,237
[♪♪]

1343
00:52:19,112 --> 00:52:22,113
[♪♪]

1344
00:52:37,487 --> 00:52:39,154
[ログ分割]

1345
00:52:50,613 --> 00:52:51,946
[ため息]

1346
00:52:51,946 --> 00:52:53,280
[うなり声]

1347
00:52:53,280 --> 00:52:54,571
やあ。

1348
00:52:54,613 --> 00:52:55,655
「ねえ」自分自身。

1349
00:52:55,697 --> 00:52:57,154
[丸太に斧を植える]

1350
00:52:57,196 --> 00:52:58,196
サイダーを持ってきてくれました。

1351
00:52:58,238 --> 00:53:00,697
ああ。ありがとう。

1352
00:53:00,738 --> 00:53:03,697
どういたしまして。

1353
00:53:03,738 --> 00:53:05,280
「温めるために」って言おうと思ってたんだけど

1354
00:53:05,280 --> 00:53:06,697
しかし、あなたはすでにその頂点に達しています。

1355
00:53:06,738 --> 00:53:08,321
[彼は笑う]

1356
00:53:08,363 --> 00:53:12,321
そうだね。本当にすべてが循環します。

1357
00:53:19,280 --> 00:53:21,530
ナタリー・ギャレットは若者の写真を送ったわけではないですよね？

1358
00:53:21,572 --> 00:53:23,238
いいえ。

1359
00:53:23,280 --> 00:53:24,280
まあ、誰がやったとしても、

1360
00:53:24,280 --> 00:53:25,446
あなたは再び彼らからの声を聞くことになるでしょう。

1361
00:53:25,488 --> 00:53:27,114
どうすればいいですか、イアン？

1362
00:53:27,114 --> 00:53:29,780
誰のクリスマスも台無しにしたくない。

1363
00:53:30,655 --> 00:53:32,947
それは許さないよ。

1364
00:53:34,197 --> 00:53:36,488
[♪♪]

1365
00:53:38,571 --> 00:53:39,530
分かりましたか？

1366
00:53:39,572 --> 00:53:41,197
はい。

1367
00:53:42,780 --> 00:53:45,447
史上最高のツリー！

1368
00:53:47,239 --> 00:53:48,573
さあ行こう！

1369
00:53:48,614 --> 00:53:50,780
わかった。

1370
00:53:53,489 --> 00:53:55,114
おお！

1371
00:53:55,155 --> 00:53:57,114
【エンジン始動】

1372
00:53:57,114 --> 00:53:58,114
ほほほほ！

1373
00:53:58,114 --> 00:53:59,239
ほほほ。

1374
00:53:59,281 --> 00:54:01,281
[彼らは笑う]

1375
00:54:11,531 --> 00:54:14,155
［ブレーキがかかり、エンジンが停止］

1376
00:54:14,197 --> 00:54:16,990
[♪♪]

1377
00:54:33,531 --> 00:54:35,073
[ため息]

1378
00:54:36,781 --> 00:54:39,323
[クリック]

1379
00:54:42,240 --> 00:54:44,073
[ミランダ]: 大好きです。

1380
00:54:48,699 --> 00:54:51,365
[♪♪]

1381
00:54:55,115 --> 00:54:57,115
それは何ですか？

1382
00:54:59,031 --> 00:55:00,115
わかりません。

1383
00:55:00,115 --> 00:55:02,448
壁紙の下に何かあります。

1384
00:55:04,031 --> 00:55:05,240
ふーむ。

1385
00:55:09,824 --> 00:55:12,615
[♪♪]

1386
00:55:15,240 --> 00:55:18,032
[しぶき]

1387
00:55:25,573 --> 00:55:28,157
[しぶき]

1388
00:55:43,740 --> 00:55:45,449
[紙の破れ]

1389
00:55:45,449 --> 00:55:48,074
イアン…

1390
00:55:51,783 --> 00:55:54,449
[♪♪]

1391
00:56:04,783 --> 00:56:07,283
[BGM が不鮮明に再生されます]

1392
00:56:09,783 --> 00:56:11,533
おはようございます、Mr.デッカー。

1393
00:56:11,575 --> 00:56:12,616
よく眠れたと思います。

1394
00:56:12,616 --> 00:56:14,117
うーん。わかりました、ありがとう。

1395
00:56:14,117 --> 00:56:17,449
ご存知のように、美しい旅館をお持ちですね。

1396
00:56:17,491 --> 00:56:18,783
これらすべてのクリスマス飾り！

1397
00:56:18,825 --> 00:56:19,866
まるで何かのようだ

1398
00:56:19,908 --> 00:56:21,284
チャールズ・ディケンズはそれについて書くだろう。

1399
00:56:21,284 --> 00:56:22,741
ああ、ありがとう。

1400
00:56:22,783 --> 00:56:24,284
で、これらのスコーンはどこで手に入れたのですか？

1401
00:56:24,284 --> 00:56:25,242
彼らは素晴らしいです。

1402
00:56:25,284 --> 00:56:26,616
ああ、ここで作りたてを作ります。

1403
00:56:26,658 --> 00:56:27,992
まあ、あなたは私からそれを受け取ります--

1404
00:56:28,033 --> 00:56:29,783
それらはクリスマスの奇跡です。

1405
00:56:29,783 --> 00:56:32,866
（笑）では、またよろしくお願いします。

1406
00:56:32,908 --> 00:56:35,450
それで、なぜあなたは私たちの小さな町に来たのですか？

1407
00:56:35,450 --> 00:56:36,783
ええと、実際のところ、私は向かっている途中です

1408
00:56:36,783 --> 00:56:38,866
友達と一緒に休日を過ごしたり、

1409
00:56:38,908 --> 00:56:40,492
そして、ええと、景色の良いルートを選択しようと思いました

1410
00:56:40,534 --> 00:56:43,534
美しいニューイングランドの田園地帯を満喫してください

1411
00:56:43,575 --> 00:56:44,492
クリスマスに。

1412
00:56:44,534 --> 00:56:45,450
うーん。

1413
00:56:45,492 --> 00:56:46,908
これと全く同じものはありません。

1414
00:56:46,950 --> 00:56:48,450
本当は止めるつもりはなかったのですが、

1415
00:56:48,492 --> 00:56:50,617
しかし、車で街に入ったとき...

1416
00:56:50,659 --> 00:56:53,242
わかりません、とても聞き覚えのある名前でした。

1417
00:56:53,284 --> 00:56:54,409
おお？

1418
00:56:54,450 --> 00:56:57,242
ねえ、カールトン・ヒースはジェームス・ウィットコムが住んでいたところじゃないの?

1419
00:56:57,284 --> 00:56:57,992
それは正しい。

1420
00:56:58,033 --> 00:56:59,909
聞き覚えがあると思いました。

1421
00:56:59,951 --> 00:57:01,659
彼にはまだここに住んでいる家族がいますか?

1422
00:57:01,701 --> 00:57:03,284
ああ、彼らは私たちの良い友達です。

1423
00:57:03,325 --> 00:57:05,701
実際のところ、

1424
00:57:05,742 --> 00:57:07,325
訪れるのにちょうどいい時間を選んだのですね。

1425
00:57:07,367 --> 00:57:08,534
それはなぜですか？

1426
00:57:08,575 --> 00:57:09,826
毎年、

1427
00:57:09,867 --> 00:57:11,951
町ではクリスマスキャロルの公演が行われます。

1428
00:57:11,993 --> 00:57:13,951
ある意味ジェームズへのオマージュですね。

1429
00:57:13,951 --> 00:57:15,659
今夜、ショーが始まります。

1430
00:57:15,701 --> 00:57:16,784
家族もそこにいるでしょう。

1431
00:57:16,826 --> 00:57:18,325
泊まって見てみるといいよ。

1432
00:57:20,034 --> 00:57:22,534
ふーむ。たぶんそうするでしょう。

1433
00:57:24,368 --> 00:57:26,575
[♪♪]

1434
00:57:36,826 --> 00:57:37,909
わかりました。

1435
00:57:37,951 --> 00:57:39,784
キッチンで2回目のコートを着ています。

1436
00:57:39,826 --> 00:57:41,493
次はここから始めることができます。

1437
00:57:41,535 --> 00:57:43,867
そろそろ劇場に行く準備をしないとダメですか？

1438
00:57:43,909 --> 00:57:45,577
良い点です。

1439
00:57:45,618 --> 00:57:48,451
愛するファンを待たせることはできません。

1440
00:57:48,451 --> 00:57:49,702
[笑い]

1441
00:57:49,743 --> 00:57:51,993
[Ian]: 詩か何かから来たのかもしれません。

1442
00:57:52,034 --> 00:57:53,576
認識しません。

1443
00:57:53,618 --> 00:57:54,743
私もしない。

1444
00:57:54,785 --> 00:57:58,243
「真実と恵み」、好きです。

1445
00:57:58,285 --> 00:57:59,618
私も。

1446
00:57:59,618 --> 00:58:01,868
なぜ誰もそれを隠蔽するのでしょうか？

1447
00:58:01,910 --> 00:58:04,077
そうですね、マーガレットに聞いてみてください。

1448
00:58:04,119 --> 00:58:06,618
ここが彼女にとってあなたのお父様との初めての家でした。

1449
00:58:06,660 --> 00:58:07,785
本当に？

1450
00:58:07,785 --> 00:58:08,952
うーん、うーん。

1451
00:58:08,994 --> 00:58:10,326
彼女は私に、彼らは過ごしたと言いました

1452
00:58:10,368 --> 00:58:12,743
彼らの早めのクリスマスはここで一緒です。

1453
00:58:15,160 --> 00:58:16,077
ふーむ。まさにぴったりの場所だよ

1454
00:58:16,119 --> 00:58:19,077
一緒に人生を始めるために。

1455
00:58:20,202 --> 00:58:22,077
掃除をしに行くつもりです。

1456
00:58:22,119 --> 00:58:23,286
行きましょう。

1457
00:58:23,327 --> 00:58:24,369
イアン…

1458
00:58:24,411 --> 00:58:26,868
誰かが理由があってこれをここに置いた。

1459
00:58:26,910 --> 00:58:29,785
それを再び隠蔽する必要はないと思います。

1460
00:58:31,702 --> 00:58:34,160
あなたが正しい。

1461
00:58:35,785 --> 00:58:37,743
[♪♪]

1462
00:58:41,785 --> 00:58:44,452
[興奮したおしゃべり]

1463
00:58:55,577 --> 00:58:57,452
ピーター、遅くなってごめんなさい。

1464
00:58:57,494 --> 00:58:58,786
ここだよ、お母さん。

1465
00:58:58,828 --> 00:59:00,327
お会いできてとてもうれしいです。

1466
00:59:00,369 --> 00:59:02,577
こんにちは。

1467
00:59:02,619 --> 00:59:03,953
[クスクス笑い]:準備は完了です。

1468
00:59:03,995 --> 00:59:05,953
はい、そうです。

1469
00:59:05,953 --> 00:59:07,286
ふーむ。

1470
00:59:07,286 --> 00:59:08,703
うーん、うーん。

1471
00:59:08,744 --> 00:59:10,327
[笑い]

1472
00:59:10,369 --> 00:59:12,327
足を骨折します。

1473
00:59:12,369 --> 00:59:13,953
ありがとう。

1474
00:59:13,953 --> 00:59:15,703
-[ドアが軋む音]-ありがとう。

1475
00:59:18,744 --> 00:59:19,995
こんにちは！

1476
00:59:20,036 --> 00:59:22,412
こんにちは！こんにちは。

1477
00:59:22,453 --> 00:59:23,328
こんにちは。

1478
00:59:23,370 --> 00:59:24,536
さぁ行こう！

1479
00:59:26,036 --> 00:59:28,579
[群衆の静まり返り]

1480
00:59:29,869 --> 00:59:32,911
[♪♪]

1481
00:59:37,828 --> 00:59:40,578
[拍手]

1482
00:59:46,245 --> 00:59:47,953
[無愛想、イギリス訛り]:他に何があるでしょうか

1483
00:59:47,995 --> 00:59:51,287
こんな愚かな世界に私が生きているのに？

1484
00:59:52,745 --> 00:59:53,954
"メリークリスマス。"

1485
00:59:53,996 --> 00:59:56,829
ハッ！ 「メリークリスマス」で外へ。

1486
00:59:56,870 --> 00:59:58,161
ああ、クソ野郎。

1487
00:59:58,203 --> 01:00:00,037
[聴衆笑い]

1488
01:00:00,079 --> 01:00:01,370
[♪♪]

1489
01:00:01,412 --> 01:00:02,954
なぜ、霊よ、

1490
01:00:02,954 --> 01:00:04,704
私はあの少年を知っています。

1491
01:00:04,745 --> 01:00:07,037
それが私です、そして--

1492
01:00:07,079 --> 01:00:09,870
そしてここが私の古い校舎です。

1493
01:00:09,912 --> 01:00:11,954
私はこの場所をどこでも知っているでしょう。

1494
01:00:11,996 --> 01:00:14,537
[苦々しく]:クリスマスが必要な人がいるでしょうか?

1495
01:00:15,620 --> 01:00:17,954
[♪♪]

1496
01:00:19,162 --> 01:00:20,996
時が来て、

1497
01:00:21,037 --> 01:00:22,620
そしてスクルージは自分自身に気づいた

1498
01:00:22,620 --> 01:00:25,538
予告された御霊と向き合ってください。

1499
01:00:25,580 --> 01:00:29,121
[不気味]: 3 つの精霊の 2 番目です!

1500
01:00:29,162 --> 01:00:32,413
私を悩ませるために送り込まれた3人の霊、そして1人は...

1501
01:00:32,454 --> 01:00:33,579
はい。

1502
01:00:33,621 --> 01:00:34,912
...私を盛り上げるために。

1503
01:00:34,954 --> 01:00:38,204
[心からの笑い]

1504
01:00:39,663 --> 01:00:41,788
[♪♪]

1505
01:00:43,246 --> 01:00:45,037
まだですよ！置いていかないでください！

1506
01:00:45,079 --> 01:00:46,621
私が何をしなければならないのか教えてください！

1507
01:00:46,663 --> 01:00:48,621
他の精霊はどうですか？

1508
01:00:50,705 --> 01:00:53,454
[拍手と歓声]

1509
01:00:57,955 --> 01:00:59,705
[拍手が続く]

1510
01:01:02,830 --> 01:01:04,538
うわー！

1511
01:01:04,580 --> 01:01:06,163
[拍手が続く中、言葉を口にする]

1512
01:01:06,205 --> 01:01:08,038
[口から出る言葉]

1513
01:01:08,080 --> 01:01:09,621
ブラボー！

1514
01:01:09,663 --> 01:01:11,372
うわー！

1515
01:01:21,788 --> 01:01:24,122
あなたはピーター・ウィットコムです。

1516
01:01:24,163 --> 01:01:26,455
私は。こんにちは。

1517
01:01:26,455 --> 01:01:28,080
私はあなたのお父さんの大ファンでした。

1518
01:01:28,122 --> 01:01:29,622
彼の仕事を本当に賞賛しました。

1519
01:01:29,664 --> 01:01:30,706
ありがとう。

1520
01:01:30,746 --> 01:01:32,122
素晴らしいショーも。

1521
01:01:32,122 --> 01:01:33,871
彼を偲ぶ美しい方法、

1522
01:01:33,913 --> 01:01:36,122
町全体が団結すること。

1523
01:01:36,163 --> 01:01:38,955
みんなに宝くじをという意味です。

1524
01:01:38,955 --> 01:01:41,205
今年はあなたにとって本当に特別な年になるはずです

1525
01:01:41,247 --> 01:01:44,706
つまり、初めて家族が揃ったということです。

1526
01:01:44,747 --> 01:01:46,247
すみません？

1527
01:01:46,289 --> 01:01:47,872
興味があります。どんな感じでしたか？

1528
01:01:47,914 --> 01:01:48,872
何年も経った後、

1529
01:01:48,914 --> 01:01:50,914
あなたに妹がいることを知りたいですか？

1530
01:01:50,956 --> 01:01:52,330
簡単なことではありませんでした。

1531
01:01:53,123 --> 01:01:54,831
あなたは誰ですか？

1532
01:01:54,872 --> 01:01:57,247
そうそう。ごめん。

1533
01:01:57,289 --> 01:01:59,497
スティーブ・デッカー、私は作家です。

1534
01:01:59,539 --> 01:02:02,206
あなたのお父さんについての物語を執筆中です。

1535
01:02:02,248 --> 01:02:03,290
旅館に泊まっています。

1536
01:02:03,290 --> 01:02:04,414
本当に期待していました

1537
01:02:04,455 --> 01:02:05,831
数分間お話しできるかもしれません。

1538
01:02:06,956 --> 01:02:08,789
あなたに言うことは何もありません。

1539
01:02:08,831 --> 01:02:10,956
すみません。

1540
01:02:10,998 --> 01:02:13,622
[♪♪]

1541
01:02:19,164 --> 01:02:20,415
すみません。

1542
01:02:20,456 --> 01:02:23,456
ミランダ、書斎でお話してもいいですか？

1543
01:02:23,498 --> 01:02:24,248
うーん、うーん。

1544
01:02:24,290 --> 01:02:25,623
あなたは飢えているに違いありません。

1545
01:02:25,623 --> 01:02:26,540
私は。

1546
01:02:26,582 --> 01:02:28,623
はい。食べ物を持ってくるよ。

1547
01:02:28,623 --> 01:02:29,498
わかった。

1548
01:02:29,540 --> 01:02:30,831
楽しんでいますか？

1549
01:02:30,872 --> 01:02:32,872
とても嬉しいです。

1550
01:02:34,415 --> 01:02:36,456
私はスティーブ・デッカーを知りません。

1551
01:02:36,456 --> 01:02:38,123
彼はあなたが誰であるかを知っているようですが、

1552
01:02:38,164 --> 01:02:40,415
あなたがジェームズ・ウィットコムの娘であることを。

1553
01:02:40,456 --> 01:02:42,248
さて、彼はどうやってそれを見つけたのでしょうか？

1554
01:02:42,290 --> 01:02:43,665
あなたが私たちに教えてくれることを期待していました。

1555
01:02:43,707 --> 01:02:46,999
どうして、ピーター？私はその男に会ったことさえありません。

1556
01:02:47,040 --> 01:02:49,957
あなたは誰にも言っていなかったと私たちに言います

1557
01:02:49,999 --> 01:02:51,498
ジェームスとあなたのお母さんについては？

1558
01:02:53,999 --> 01:02:56,790
いや、でも...

1559
01:02:56,832 --> 01:02:59,207
[イライラしたため息]

1560
01:02:59,249 --> 01:03:00,873
私はジョシュを信頼します。

1561
01:03:00,915 --> 01:03:03,124
すみません？ジョシュって誰？

1562
01:03:03,165 --> 01:03:05,832
ジョシュは私の元ボーイフレンドです。

1563
01:03:05,873 --> 01:03:07,291
もう何年も彼とは話していませんでしたが、

1564
01:03:07,291 --> 01:03:09,832
そして空港で彼にばったり会いました。

1565
01:03:09,873 --> 01:03:10,832
彼こそがその人だ

1566
01:03:10,873 --> 01:03:12,374
父を探すよう私に勧めたのは誰ですか。

1567
01:03:12,416 --> 01:03:13,457
それで彼に言いましたか？

1568
01:03:13,499 --> 01:03:16,165
はい、でも彼はこれが私にとって重要であることを知っています、

1569
01:03:16,207 --> 01:03:17,999
私がどれだけ皆さんのことを気にかけているか。

1570
01:03:18,040 --> 01:03:19,332
彼は誰にも決して言わなかった。

1571
01:03:19,374 --> 01:03:21,291
あなたは信頼を裏切ったようです。

1572
01:03:21,291 --> 01:03:22,332
いいえ、そうではありません。

1573
01:03:22,374 --> 01:03:25,124
違います!別の人でした。

1574
01:03:25,165 --> 01:03:26,790
-他の人に話したの? -いいえ、ピーター!

1575
01:03:26,790 --> 01:03:31,124
ほら、写真付きのテキストメッセージを受け取りました。

1576
01:03:31,124 --> 01:03:32,249
それは空港です、

1577
01:03:32,291 --> 01:03:33,291
それがジョシュです

1578
01:03:33,332 --> 01:03:35,999
したがって、他の誰かによって送信されたものに違いありません。

1579
01:03:36,040 --> 01:03:37,958
「あなたは本当に彼の娘ですか？」

1580
01:03:37,958 --> 01:03:39,791
彼は私が話しているのを聞いたに違いありません。

1581
01:03:39,833 --> 01:03:41,165
空港はとても騒がしかったですが、

1582
01:03:41,207 --> 01:03:42,624
だから、誰かが――

1583
01:03:42,624 --> 01:03:43,457
それであなたはこう思います

1584
01:03:43,499 --> 01:03:45,457
この写真を撮ったのはスティーブ・デッカーですか？

1585
01:03:45,457 --> 01:03:47,374
分かりません、ピーター。

1586
01:03:47,416 --> 01:03:50,582
もう一度彼に会ったら、たぶん彼だと分かるだろう。

1587
01:03:51,416 --> 01:03:53,166
彼は旅館に泊まっています。

1588
01:03:55,958 --> 01:03:58,083
明日は一番乗りで行けるよ

1589
01:03:58,125 --> 01:04:00,749
そして...

1590
01:04:00,791 --> 01:04:02,041
説明してみてください。

1591
01:04:04,666 --> 01:04:06,916
それには少し遅れています。

1592
01:04:07,958 --> 01:04:09,125
ごめんなさい、マーガレット。

1593
01:04:10,166 --> 01:04:11,125
私もそうです。

1594
01:04:11,125 --> 01:04:13,125
まだ早いです。

1595
01:04:13,125 --> 01:04:14,375
弁護士に電話できます

1596
01:04:14,417 --> 01:04:16,292
そして彼女が何かできるかどうか見てみましょう

1597
01:04:16,292 --> 01:04:19,000
デッカー氏の話を止めさせるために。

1598
01:04:19,041 --> 01:04:20,542
大丈夫ですか？

1599
01:04:20,584 --> 01:04:23,000
ゲストに返さなければなりません。

1600
01:04:26,333 --> 01:04:27,500
きっとあるはず…

1601
01:04:27,542 --> 01:04:32,000
私にできることは何か。

1602
01:04:32,041 --> 01:04:33,166
よろしくお願いします

1603
01:04:33,208 --> 01:04:35,292
このことを自分たちの間で留めておくことができたら

1604
01:04:35,333 --> 01:04:37,292
当分の間。

1605
01:04:37,292 --> 01:04:39,125
ピーター？

1606
01:04:40,458 --> 01:04:43,084
[♪♪]

1607
01:04:46,750 --> 01:04:48,042
ねえ...

1608
01:04:48,084 --> 01:04:50,126
大丈夫ですか？

1609
01:04:53,625 --> 01:04:55,709
いいえ。

1610
01:04:58,792 --> 01:05:01,001
近くにもありません。

1611
01:05:02,792 --> 01:05:05,625
[♪♪]

1612
01:05:05,625 --> 01:05:08,750
[ジョシュ]:待って…ジェームズ・ウィットコム？

1613
01:05:08,792 --> 01:05:09,501
俳優さんみたいな？

1614
01:05:09,543 --> 01:05:11,293
あのジェームズ・ウィットコム？

1615
01:05:11,293 --> 01:05:13,293
つまり、あらゆる賞やあらゆるものを手に入れた人のことを指します。

1616
01:05:13,293 --> 01:05:15,084
彼はあなたの父親ですか? ジェームズ・ウィットコム?

1617
01:05:15,126 --> 01:05:17,418
[ドスン]

1618
01:05:17,459 --> 01:05:18,418
ごめんなさい。

1619
01:05:18,459 --> 01:05:19,293
ごめんなさい。

1620
01:05:19,334 --> 01:05:20,792
ごめんなさい。

1621
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
-メリークリスマス。-メリークリスマス。

1622
01:05:22,334 --> 01:05:24,209
[シャッターを切る]

1623
01:05:25,793 --> 01:05:28,501
[♪♪]

1624
01:05:34,793 --> 01:05:36,251
デッカーさん。

1625
01:05:37,251 --> 01:05:39,084
ミランダ！

1626
01:05:40,167 --> 01:05:42,543
あなたが私を認識できるかどうかわかりませんでした。

1627
01:05:42,585 --> 01:05:44,334
ご存知のように、私は実際に行ったことはありません

1628
01:05:44,376 --> 01:05:46,085
その前にカールトン・ヒースへ。

1629
01:05:46,127 --> 01:05:48,085
つまり、ジェームズ・ウィットコムについて読んだことがあります

1630
01:05:48,127 --> 01:05:49,501
そしてこの街がどうなったか

1631
01:05:49,543 --> 01:05:51,543
それは彼の孤独の要塞のようなものでした、

1632
01:05:51,585 --> 01:05:52,710
でもこの場所、

1633
01:05:52,751 --> 01:05:55,626
1枚の大きなクリスマスカードのようなものです。

1634
01:05:55,668 --> 01:05:58,501
だからこそ彼はそれをとても愛したのです。

1635
01:05:58,543 --> 01:06:01,460
そうですね、彼は良い人のようですね。

1636
01:06:01,501 --> 01:06:05,210
教えて。どうして彼はあなたのことを誰にも話さなかったのですか？

1637
01:06:09,751 --> 01:06:12,960
デッカーさん、あなたにはこの記事を書くことはできません。

1638
01:06:13,002 --> 01:06:14,127
すみません？

1639
01:06:14,168 --> 01:06:16,960
私はこの家族をとても大切に思っています。

1640
01:06:16,960 --> 01:06:18,294
これが出てしまったら、

1641
01:06:18,294 --> 01:06:20,168
それはあなたが知っている以上に彼らを傷つけることになるでしょう。

1642
01:06:20,210 --> 01:06:21,335
ミランダ、聞いてください。

1643
01:06:21,377 --> 01:06:22,669
私は誰かを傷つけるつもりはありません。

1644
01:06:22,711 --> 01:06:24,711
それなら私のことは全部忘れてください。

1645
01:06:24,752 --> 01:06:27,627
しかし、私は作家です。これが私の仕事です。

1646
01:06:27,627 --> 01:06:29,085
私の立場に立って考えてください。

1647
01:06:29,127 --> 01:06:30,294
人生で何回

1648
01:06:30,294 --> 01:06:32,627
このような話が私の膝に落ちてくるでしょうか？

1649
01:06:32,669 --> 01:06:35,085
最初からそれを聞くべきではなかったのです。

1650
01:06:35,127 --> 01:06:36,669
だったら、決してそんなことを言うべきではなかったのですが、

1651
01:06:36,711 --> 01:06:38,836
それを秘密にしておきたい場合はそうではありません。

1652
01:06:38,877 --> 01:06:42,419
それがジャーナリズムの第一のルールです。

1653
01:06:42,460 --> 01:06:44,961
見て。ジェームズ・ウィットコムについては、あなたは正しかったです。

1654
01:06:45,003 --> 01:06:47,419
彼は俳優以上の存在でした。

1655
01:06:47,460 --> 01:06:49,502
彼はいい人だった

1656
01:06:49,544 --> 01:06:52,627
他の人たちにたくさんの良いことをした人。

1657
01:06:52,669 --> 01:06:56,211
これは世界の彼に対する見方を変えるでしょう。

1658
01:06:58,044 --> 01:07:02,877
そうですね、それならあなたには選択の余地があると思います。

1659
01:07:02,919 --> 01:07:04,044
何？

1660
01:07:04,086 --> 01:07:06,169
つまり、世界中がこの話を聞くことになる

1661
01:07:06,211 --> 01:07:08,295
どちらにしても。

1662
01:07:09,669 --> 01:07:11,586
少なくとも、私と話していただければ、

1663
01:07:11,628 --> 01:07:13,961
あなたの側面を教えてください、

1664
01:07:14,003 --> 01:07:15,003
確認できます

1665
01:07:15,044 --> 01:07:17,044
人々は今でもジェームス・ウィットコムを覚えている、

1666
01:07:17,086 --> 01:07:20,044
あなたのお父さんは良い人です。

1667
01:07:20,086 --> 01:07:20,961
私は...

1668
01:07:21,003 --> 01:07:22,628
見てください。明日の夜はクリスマスイブです。

1669
01:07:22,628 --> 01:07:23,587
さあ、首を切って家に帰ります

1670
01:07:23,628 --> 01:07:25,920
私の物語を書き始めるために。

1671
01:07:25,961 --> 01:07:29,837
町を出る前に連絡があれば幸いです。

1672
01:07:32,628 --> 01:07:34,920
[♪♪]

1673
01:07:39,129 --> 01:07:42,045
[♪♪]

1674
01:07:50,628 --> 01:07:52,920
やあ、愛さん、私です。また。

1675
01:07:52,962 --> 01:07:55,296
あなたがどこにいるのか分かりませんが、--

1676
01:07:56,670 --> 01:07:58,254
ええと、今はそうです。

1677
01:07:58,296 --> 01:07:59,254
おい。

1678
01:07:59,296 --> 01:08:00,296
おい。

1679
01:08:00,337 --> 01:08:01,753
ここで何をしているのですか？

1680
01:08:01,795 --> 01:08:04,628
ちょっと座りたかっただけです。

1681
01:08:04,670 --> 01:08:07,462
さあ、寒いよ。中に入ってみましょう。

1682
01:08:07,462 --> 01:08:09,713
ここで話し合ってもいいですか？

1683
01:08:09,753 --> 01:08:12,212
ちょっとの間だけですか？

1684
01:08:18,045 --> 01:08:19,296
ママに確認しました。

1685
01:08:19,337 --> 01:08:20,796
彼女は、デッカーは今出ていると言った。

1686
01:08:20,838 --> 01:08:24,212
はい、わかっています、彼と話しました。

1687
01:08:26,170 --> 01:08:28,754
彼の考えを変えることができませんでした。

1688
01:08:28,796 --> 01:08:31,796
彼がその物語を書いているので、誰もが知っているでしょう。

1689
01:08:31,796 --> 01:08:34,879
見て。ピーターは弁護士に相談すると言いました。

1690
01:08:34,921 --> 01:08:37,254
ここにはまだ法的な選択肢があるかもしれません。

1691
01:08:39,796 --> 01:08:43,005
これが私が今まで望んでいたすべてだと私があなたに言ったときのことを覚えていますか?

1692
01:08:43,046 --> 01:08:44,546
うーん、うーん。

1693
01:08:44,587 --> 01:08:47,379
家族の一員になりませんか？

1694
01:08:47,421 --> 01:08:50,713
私と同じようにあなたを愛するには？

1695
01:08:56,879 --> 01:09:00,046
それは続かないことはわかっていました。

1696
01:09:02,088 --> 01:09:04,713
愛、それは何ですか？

1697
01:09:08,879 --> 01:09:10,879
シアトルに戻る必要があると思います。

1698
01:09:10,921 --> 01:09:12,463
ああ、またこれをやってるの？いいえ。

1699
01:09:12,505 --> 01:09:13,505
イアン、聞いてください。

1700
01:09:13,547 --> 01:09:15,046
これが出てきたらそれが唯一の方法です

1701
01:09:15,088 --> 01:09:17,171
家族全員にとって恥ずかしいことにはならないでしょう。

1702
01:09:19,505 --> 01:09:21,005
私たちについてはどうでしょうか？

1703
01:09:21,046 --> 01:09:22,547
愛しています、イアン。

1704
01:09:22,589 --> 01:09:24,213
それはいいですね。[悲しい笑い]

1705
01:09:24,255 --> 01:09:25,714
でもどうやって始めればいいのか分からない

1706
01:09:25,755 --> 01:09:28,463
これからもずっと一緒の人生。

1707
01:09:28,463 --> 01:09:31,131
毎日が思い出になるだけ

1708
01:09:31,131 --> 01:09:33,380
私がしてきたことについて、

1709
01:09:33,422 --> 01:09:35,797
私が引き起こした傷、そして...

1710
01:09:35,839 --> 01:09:38,338
どうすればあなたにそんなことができるでしょうか？

1711
01:09:39,880 --> 01:09:41,797
あなたをカールトン・ヒースから連れ去ることはできません。

1712
01:09:41,797 --> 01:09:44,630
ここがあなたの家、ここがあなたの居場所です。

1713
01:09:44,630 --> 01:09:46,006
ただ...

1714
01:09:47,172 --> 01:09:49,423
行かなければなりません。

1715
01:09:50,547 --> 01:09:53,839
最初に何か見せてもいいですか？

1716
01:09:54,714 --> 01:09:58,339
それでもそれでも辞めたいのであれば…

1717
01:10:05,381 --> 01:10:06,339
ありがとうございます。

1718
01:10:06,381 --> 01:10:09,131
うーん、うーん。

1719
01:10:13,381 --> 01:10:15,506
理解できない。

1720
01:10:15,548 --> 01:10:17,256
ここが正しい場所だと君は言った

1721
01:10:17,298 --> 01:10:19,256
一緒に生活を始めるために。

1722
01:10:19,298 --> 01:10:20,881
私はこれ以上同意できませんでした。

1723
01:10:20,923 --> 01:10:22,339
マーガレットはもう売る準備ができていると思います、

1724
01:10:22,381 --> 01:10:23,548
そして購入する準備ができていることがわかりました。

1725
01:10:23,589 --> 01:10:25,256
もしこれが本当にあなたが望んでいることなら、ミランダ、

1726
01:10:25,298 --> 01:10:26,298
できます。

1727
01:10:26,339 --> 01:10:27,381
そして、あなたは正しい、

1728
01:10:27,423 --> 01:10:29,464
カールトン・ヒースは私の家です。

1729
01:10:29,464 --> 01:10:31,506
しかし、そこは今ではあなたの家でもあります。

1730
01:10:31,548 --> 01:10:33,298
それは私たちの家です。

1731
01:10:33,339 --> 01:10:36,007
そしてそれはここで私たちを待っています。

1732
01:10:36,965 --> 01:10:38,923
あなたにはそれがわかりません。

1733
01:10:38,965 --> 01:10:41,007
どうして彼らは再び私を信頼できるのでしょうか？

1734
01:10:42,299 --> 01:10:44,132
理解できません？

1735
01:10:45,631 --> 01:10:47,215
[信じられないように笑う]

1736
01:10:47,257 --> 01:10:48,506
分かりませんか？

1737
01:10:48,548 --> 01:10:49,548
それは私が言いたかったことではありません。

1738
01:10:49,589 --> 01:10:51,465
だから何？あなたは...

1739
01:10:51,465 --> 01:10:53,465
あなたはなんとなく逃げていると思っている

1740
01:10:53,507 --> 01:10:54,631
それを埋め合わせるつもりですか？

1741
01:10:54,673 --> 01:10:56,132
イアン、逃げてないよ。

1742
01:10:56,173 --> 01:10:57,632
はい、そうです。今すぐ出発する準備ができています。

1743
01:10:57,632 --> 01:10:58,465
それは同じではありません。

1744
01:10:58,507 --> 01:11:00,465
-はい、そうです。-いいえ、違います。

1745
01:11:00,507 --> 01:11:02,632
あなたには理解できないのです。

1746
01:11:02,632 --> 01:11:05,257
私たちがお互いを見つけるのを長い間待っていたことは理解していますが、

1747
01:11:05,299 --> 01:11:06,799
一緒に人生を始めるために。

1748
01:11:06,799 --> 01:11:08,173
さて、ここからが始まります。

1749
01:11:08,215 --> 01:11:09,424
この瞬間、ここで、

1750
01:11:09,465 --> 01:11:11,007
私たちの愛がもっと強いと決めたとき

1751
01:11:11,048 --> 01:11:13,507
私たちの間に侵入しようとするあらゆるものよりも。

1752
01:11:13,549 --> 01:11:15,632
泊まって...

1753
01:11:15,632 --> 01:11:19,340
そしてそれは決して変わらないと約束します。

1754
01:11:22,591 --> 01:11:24,590
居られない。

1755
01:11:25,966 --> 01:11:29,882
それは物事を今よりも難しくするだけです。

1756
01:11:32,465 --> 01:11:34,465
愛してます。

1757
01:11:36,465 --> 01:11:38,841
[遠ざかる足音]

1758
01:11:38,882 --> 01:11:41,383
【ハンマータッピング】

1759
01:11:43,465 --> 01:11:45,757
[ドアが開く] イアン？

1760
01:11:45,799 --> 01:11:47,508
マーガレット。

1761
01:11:47,549 --> 01:11:48,590
ねえ、私は歩いていなかったのですが、

1762
01:11:48,632 --> 01:11:50,550
そして私は光を見た。

1763
01:11:50,591 --> 01:11:52,091
あなたは遅くまで働いています。

1764
01:11:52,133 --> 01:11:53,425
うん。

1765
01:11:53,466 --> 01:11:56,049
ただしたかっただけです…ご存知の通り。

1766
01:11:56,091 --> 01:11:59,049
その前にこれを終わらせてください、ええと...

1767
01:12:00,341 --> 01:12:01,591
...休み前に。

1768
01:12:01,633 --> 01:12:03,383
ミランダはどこですか？

1769
01:12:06,924 --> 01:12:09,091
彼女は出発しますか？

1770
01:12:10,842 --> 01:12:12,466
[イアンはため息をつきます]

1771
01:12:15,800 --> 01:12:17,508
イアン…

1772
01:12:19,800 --> 01:12:20,633
[ため息]

1773
01:12:20,675 --> 01:12:23,925
[♪♪]

1774
01:12:37,466 --> 01:12:38,384
[ため息]

1775
01:12:57,301 --> 01:12:59,092
[ため息]

1776
01:13:04,718 --> 01:13:07,718
[電話が鳴る]

1777
01:13:16,301 --> 01:13:19,010
[♪♪]

1778
01:13:31,302 --> 01:13:34,801
我が家でもいつもクリスマスツリーを置く場所です。

1779
01:13:34,843 --> 01:13:36,467
そして夜には…

1780
01:13:36,509 --> 01:13:37,634
すべての窓で、

1781
01:13:37,634 --> 01:13:39,968
その野原の向こう側からでもそれが見えるでしょう。

1782
01:13:39,968 --> 01:13:41,968
完璧な場所です。

1783
01:13:42,010 --> 01:13:43,135
そう、ジェームスと私

1784
01:13:43,135 --> 01:13:44,510
よく夜そこを散歩してた

1785
01:13:44,552 --> 01:13:46,135
それを見ることができるように。

1786
01:13:46,176 --> 01:13:48,302
「私たちのクリスマスの灯台」と彼は呼んだ。

1787
01:13:48,302 --> 01:13:49,968
私たちを家に連れて帰ります。

1788
01:13:50,010 --> 01:13:51,010
[笑い]

1789
01:13:51,051 --> 01:13:53,385
私たちがそんな風に話していたなんて信じられない。

1790
01:13:53,427 --> 01:13:56,593
マーガレット、あなたのメールは...

1791
01:13:57,677 --> 01:13:59,468
話したいって言ってたから…

1792
01:13:59,510 --> 01:14:01,010
イアンはあなたが去るつもりだと私に言いました。

1793
01:14:01,051 --> 01:14:02,926
状況を考えると、

1794
01:14:02,968 --> 01:14:04,343
それが最善でしょう。

1795
01:14:04,385 --> 01:14:05,468
誰にとって最適ですか?

1796
01:14:05,468 --> 01:14:06,802
家族のために。

1797
01:14:06,844 --> 01:14:09,176
家族が一番大切です。

1798
01:14:09,218 --> 01:14:11,677
だからこそ、時々、

1799
01:14:11,719 --> 01:14:13,385
強くあることは家族のために残ります、

1800
01:14:13,427 --> 01:14:14,468
離れていない。

1801
01:14:15,468 --> 01:14:16,635
その話を聞いたことがありますか

1802
01:14:16,677 --> 01:14:19,052
このコテージをどうやって購入したのか？

1803
01:14:20,927 --> 01:14:23,802
ジェームズはちょうど初めてのブロードウェイショーに出演したところだった。

1804
01:14:23,844 --> 01:14:26,052
名前すら覚えていないのですが、

1805
01:14:26,094 --> 01:14:27,136
でも彼は休みだったので、

1806
01:14:27,177 --> 01:14:28,844
そして私たちは街から出たかったのですが、

1807
01:14:28,885 --> 01:14:31,136
それで私たちはドライブに行きました。

1808
01:14:31,177 --> 01:14:34,094
私たちがここカールトン・ヒースにたどり着いた経緯

1809
01:14:34,136 --> 01:14:36,386
決して分かりませんが...

1810
01:14:36,428 --> 01:14:38,885
私たちはそれに恋に落ちました、

1811
01:14:38,927 --> 01:14:41,303
そしてこのコテージと一緒に。

1812
01:14:41,344 --> 01:14:42,593
それで買ったんですか？

1813
01:14:42,635 --> 01:14:43,469
ああ、天、いや。

1814
01:14:43,469 --> 01:14:45,636
当時は私たちにはそれを買う余裕がありませんでした。

1815
01:14:45,677 --> 01:14:47,636
しかし、ショーは長続きしました、

1816
01:14:47,636 --> 01:14:50,969
他にも番組がありましたが、

1817
01:14:50,969 --> 01:14:52,761
そして最終的には、

1818
01:14:52,802 --> 01:14:55,720
私たちは十分な頭金をかき集めました。

1819
01:14:55,761 --> 01:14:59,594
いいえ、ここが私たちの初めての本当の家でした。

1820
01:14:59,636 --> 01:15:01,011
きっと素晴らしかったでしょう。

1821
01:15:01,052 --> 01:15:03,219
さて、私たちはここでさらに多くの時間を過ごしました。

1822
01:15:03,261 --> 01:15:06,303
どの季節も素敵でしたが…

1823
01:15:06,344 --> 01:15:07,803
クリスマスの何か…

1824
01:15:07,803 --> 01:15:10,761
クリスマスが一番特別でした。

1825
01:15:16,678 --> 01:15:19,511
それで二人でそれを書いたんですか？

1826
01:15:23,928 --> 01:15:28,387
それは、ええと、彼の中にある詩人だったと思います。

1827
01:15:28,428 --> 01:15:31,304
ジェームズはいつも真実と恵みを信じていました

1828
01:15:31,304 --> 01:15:35,345
それは人生において最も重要な2つの資質でした。

1829
01:15:35,387 --> 01:15:39,345
特に真実は彼にとって非常に重要でした。

1830
01:15:40,304 --> 01:15:43,220
それで、なぜそれを隠蔽したのですか？

1831
01:15:45,470 --> 01:15:48,761
私は夫をとても深く愛していました、ミランダ。

1832
01:15:49,970 --> 01:15:52,262
彼があなたのお母さんのことを私に話したとき、

1833
01:15:52,304 --> 01:15:53,804
彼女に対する彼の気持ちについて、

1834
01:15:53,845 --> 01:15:56,595
私は彼を許せませんでした。

1835
01:15:56,637 --> 01:15:58,846
もうその言葉を見るのが耐えられなくなって、

1836
01:15:58,887 --> 01:16:00,095
それで私はそれらを覆い隠しました。

1837
01:16:00,137 --> 01:16:01,470
しかし、あなたは彼を許しました。

1838
01:16:01,512 --> 01:16:03,762
時間と恵みとともに...

1839
01:16:03,804 --> 01:16:06,637
私たちは一緒にいて、物事を解決しました、

1840
01:16:06,679 --> 01:16:09,178
そして、はい、私は彼を許しました。

1841
01:16:10,762 --> 01:16:12,721
そして去年のクリスマス、私はあなたに会いました。

1842
01:16:12,762 --> 01:16:14,971
マーガレット、本当にごめんなさい。

1843
01:16:15,013 --> 01:16:16,679
決してあなたを困らせるつもりはなかったのですが--

1844
01:16:16,721 --> 01:16:18,096
いやいや、わかってないよ。

1845
01:16:18,138 --> 01:16:20,221
あなたと私は出会って、

1846
01:16:20,263 --> 01:16:22,221
そして私にはそれを認識する一年がありました

1847
01:16:22,263 --> 01:16:24,221
真実を隠蔽しようとしていたのだと

1848
01:16:24,263 --> 01:16:26,637
私がその言葉を覆い隠したように。

1849
01:16:26,637 --> 01:16:28,096
何かアイデアがあった

1850
01:16:28,138 --> 01:16:30,138
もし私がこの秘密を守っていたら、

1851
01:16:30,179 --> 01:16:31,804
それはジェームズの記憶に敬意を表するでしょう、

1852
01:16:31,804 --> 01:16:33,679
しかし、それ以上に間違いはありませんでした。

1853
01:16:33,721 --> 01:16:34,679
どういう意味ですか？

1854
01:16:34,721 --> 01:16:36,138
言ったよ、ミランダ。

1855
01:16:36,179 --> 01:16:38,596
彼と同じように、あなたも強いです。

1856
01:16:38,637 --> 01:16:39,679
あなたは出発する準備ができていました、

1857
01:16:39,721 --> 01:16:41,305
愛する人から離れること、

1858
01:16:41,346 --> 01:16:42,804
あなたの家族のために。

1859
01:16:42,804 --> 01:16:46,305
ジェームズはあなたのことをとても誇りに思っていたでしょう。

1860
01:16:46,346 --> 01:16:48,638
そして彼は真実を語っただろう

1861
01:16:48,638 --> 01:16:50,596
あなたとあなたのお母さんのこと。

1862
01:16:50,638 --> 01:16:53,887
それが彼が望むことだし、我々もそうするつもりだ。

1863
01:16:54,971 --> 01:16:56,847
マーガレット…

1864
01:16:56,888 --> 01:16:59,054
スティーブ・デッカーに調べてもらいました。

1865
01:16:59,096 --> 01:17:00,471
彼はその物語を書いています。

1866
01:17:00,513 --> 01:17:02,888
そしてそれが私に最終的に気づいたのです

1867
01:17:02,930 --> 01:17:04,014
何をしなければならないのか。

1868
01:17:04,055 --> 01:17:06,763
さて、これはスティーブ・デッカーが語る話ではありません。

1869
01:17:06,805 --> 01:17:08,305
それは私たちの物語です--

1870
01:17:08,346 --> 01:17:09,471
家族の物語

1871
01:17:09,513 --> 01:17:11,305
クリスマスに出会い、

1872
01:17:11,305 --> 01:17:14,847
そして恵みと真実とともに一つになります。

1873
01:17:14,888 --> 01:17:16,305
ありがとう。

1874
01:17:17,180 --> 01:17:19,222
ありがとう。

1875
01:17:23,139 --> 01:17:25,306
さて、何でしょうか？

1876
01:17:27,097 --> 01:17:29,139
ええと、はい、ギャレットさん？

1877
01:17:29,180 --> 01:17:30,930
マーガレット・ウィットコムです。

1878
01:17:30,972 --> 01:17:33,014
あと数分お時間をいただけないでしょうか

1879
01:17:33,055 --> 01:17:35,014
行く前に話しますか？

1880
01:17:42,847 --> 01:17:44,930
[♪♪]

1881
01:17:49,431 --> 01:17:51,055
こんにちは。

1882
01:17:51,097 --> 01:17:53,014
こんにちは。

1883
01:17:55,014 --> 01:17:57,264
おそらくそうしたいでしょう...

1884
01:17:57,306 --> 01:17:59,472
それを置いてください。

1885
01:18:00,598 --> 01:18:02,597
これらを置いておきますか？

1886
01:18:02,639 --> 01:18:04,472
わかりました。

1887
01:18:06,140 --> 01:18:08,931
[♪♪]

1888
01:18:11,889 --> 01:18:14,306
[笑い]

1889
01:18:15,639 --> 01:18:18,848
[ナタリー]: 「湖岸のほとりで月が輝き、

1890
01:18:18,889 --> 01:18:21,431
初めて、今回だけ、

1891
01:18:21,472 --> 01:18:24,806
時の始まりのように、

1892
01:18:24,806 --> 01:18:27,432
一度は魅惑的な、

1893
01:18:27,473 --> 01:18:30,557
今、この失敗した心はずっと。」

1894
01:18:32,015 --> 01:18:33,848
そしてイヴは…

1895
01:18:36,140 --> 01:18:38,056
彼はあなたの母親について書いているのですか？

1896
01:18:38,098 --> 01:18:39,307
はい。

1897
01:18:39,307 --> 01:18:41,973
では、ジェームズ・ウィットコムがあなたの父親であることを知らなかったのですか？

1898
01:18:41,973 --> 01:18:43,806
いいえ、私は--ええと...

1899
01:18:43,848 --> 01:18:45,140
私たちは...

1900
01:18:45,181 --> 01:18:47,390
去年のクリスマスに見つけました。

1901
01:18:48,599 --> 01:18:49,807
このため？

1902
01:18:49,849 --> 01:18:53,473
小さな男の子、ファーザー・クリスマスの膝の写真？

1903
01:18:53,515 --> 01:18:55,473
うーん、裏側にスタンプがあります

1904
01:18:55,515 --> 01:18:56,974
そこには町の名前が書いてあり、

1905
01:18:56,974 --> 01:18:59,098
それは...助かった。

1906
01:19:00,348 --> 01:19:02,265
でも君は旅行に行ったって言ってる

1907
01:19:02,307 --> 01:19:05,348
3,000マイル、はるばる国中を、

1908
01:19:05,390 --> 01:19:06,557
なぜなら「カールトン・ヒース」だから

1909
01:19:06,599 --> 01:19:08,849
写真の裏にスタンプが押されましたか？

1910
01:19:08,890 --> 01:19:11,599
うーん、うーん。

1911
01:19:16,473 --> 01:19:20,433
私は幼い頃に母を亡くしましたが、

1912
01:19:20,473 --> 01:19:25,141
そのため、彼女は私の父親が誰であるかを私に話す機会がありませんでした。

1913
01:19:25,182 --> 01:19:27,807
毎年クリスマスになると思い出します

1914
01:19:27,807 --> 01:19:29,558
母を亡くしたとき、

1915
01:19:29,600 --> 01:19:32,266
私は家族を知る希望を失いました。

1916
01:19:32,308 --> 01:19:35,016
その写真を見つけたとき...

1917
01:19:37,974 --> 01:19:39,932
家族を見つけました。

1918
01:19:42,099 --> 01:19:44,641
そしてクリスマスを見つけました。

1919
01:19:49,974 --> 01:19:52,558
それはそうです...

1920
01:19:53,975 --> 01:19:55,474
いいですね。

1921
01:19:55,516 --> 01:19:58,474
それで...どれくらい早く物語を書くことができますか？

1922
01:19:58,516 --> 01:20:00,141
ああ、ドラフトはもらえるよ

1923
01:20:00,182 --> 01:20:02,017
休暇明けに編集者へ --

1924
01:20:02,058 --> 01:20:03,599
明日の正午までです。

1925
01:20:03,641 --> 01:20:04,975
な、何？

1926
01:20:04,975 --> 01:20:06,308
ウィットコム夫人、それは――

1927
01:20:06,349 --> 01:20:07,641
それはうまくいきません。

1928
01:20:07,641 --> 01:20:09,808
ギャレットさん、この話はもう終わりです

1929
01:20:09,850 --> 01:20:11,142
ジェームズのことだけ。

1930
01:20:11,142 --> 01:20:13,558
クリスマスと家族の物語です

1931
01:20:13,600 --> 01:20:15,975
そしてそれらが私たち全員にとって何を意味するのか。

1932
01:20:16,017 --> 01:20:17,309
さて、明日はクリスマスイブです。

1933
01:20:17,350 --> 01:20:19,683
クリスマスの話をするのに最適な時期はありませんか?

1934
01:20:19,725 --> 01:20:20,975
はい、でも--

1935
01:20:20,975 --> 01:20:22,100
そうしないと

1936
01:20:22,142 --> 01:20:23,309
明日までにこれをオンラインで入手してください、

1937
01:20:23,350 --> 01:20:25,225
他の人がそうしてくれると約束します、

1938
01:20:25,267 --> 01:20:27,392
そうなると私たちはチャンスを失うことになる

1939
01:20:27,434 --> 01:20:28,975
この話を正しく伝えるには、

1940
01:20:28,975 --> 01:20:31,517
それが語られるに値する方法で。

1941
01:20:35,100 --> 01:20:37,142
編集者に電話してみます。

1942
01:20:37,142 --> 01:20:39,933
良い！

1943
01:20:41,684 --> 01:20:43,600
私は彼女が好きです。

1944
01:20:43,642 --> 01:20:45,642
私も。

1945
01:20:47,726 --> 01:20:50,309
[二人とも笑いながら]

1946
01:20:50,350 --> 01:20:52,726
[♪♪]

1947
01:20:53,976 --> 01:20:55,142
[ドアが開きます]

1948
01:20:56,183 --> 01:20:57,142
イアン？

1949
01:20:57,142 --> 01:20:59,059
ああ、おい！私は...

1950
01:20:59,101 --> 01:21:00,976
車で家に帰る必要があるかもしれないと思いました。

1951
01:21:01,018 --> 01:21:02,601
私はここにいます、覚えていますか？

1952
01:21:02,642 --> 01:21:05,642
そうそう、そうだね。それはわかっていました。

1953
01:21:06,600 --> 01:21:09,143
ずっとここで待ってたんですか？

1954
01:21:09,184 --> 01:21:12,101
これはどちらの方向にも進むだろうと思っていましたが、

1955
01:21:12,143 --> 01:21:14,393
それで私はそこに留まることにしました。

1956
01:21:14,435 --> 01:21:17,184
念のため。

1957
01:21:17,226 --> 01:21:18,809
ありがとう。

1958
01:21:19,851 --> 01:21:21,143
それで...？

1959
01:21:21,143 --> 01:21:22,976
彼女がその物語を書いているのでしょうか？

1960
01:21:23,018 --> 01:21:25,310
どこかに行きましょう。

1961
01:21:25,310 --> 01:21:26,892
それについてすべてお話します。

1962
01:21:26,934 --> 01:21:28,809
右。

1963
01:21:30,310 --> 01:21:32,809
♪ディンドン♪

1964
01:21:32,851 --> 01:21:36,101
♪クリスマスソング♪

1965
01:21:41,018 --> 01:21:42,768
ああ、そうか。

1966
01:21:42,810 --> 01:21:44,184
何？

1967
01:21:44,226 --> 01:21:46,310
[あえぎ声]

1968
01:21:46,310 --> 01:21:47,810
うわー！

1969
01:21:49,393 --> 01:21:51,810
よくやった、ミランダ。

1970
01:21:53,310 --> 01:21:55,060
よくやった。

1971
01:22:01,060 --> 01:22:03,227
いい話ですね。

1972
01:22:09,476 --> 01:22:11,144
よく書かれています。

1973
01:22:11,185 --> 01:22:14,019
はい、そうです。

1974
01:22:14,060 --> 01:22:15,727
そして、もう時間です。

1975
01:22:15,768 --> 01:22:17,685
はい、そうです。

1976
01:22:17,727 --> 01:22:21,810
♪クリスマス、クリスマスクリスマスソング♪

1977
01:22:21,852 --> 01:22:24,102
♪ディンドン♪

1978
01:22:24,144 --> 01:22:25,185
♪一緒に歌ってください♪

1979
01:22:25,227 --> 01:22:27,227
[重いため息]

1980
01:22:34,561 --> 01:22:36,144
あなたは正しかったです、ミスター。デッカー。

1981
01:22:36,185 --> 01:22:40,603
いずれにせよ、世界はこの話を聞くことになるでしょう...

1982
01:22:40,644 --> 01:22:42,978
でも、これは私の話なのですが、

1983
01:22:42,978 --> 01:22:44,644
あなたのものではありません。

1984
01:22:47,185 --> 01:22:48,978
メリークリスマス。

1985
01:22:51,144 --> 01:22:52,185
スケート！

1986
01:22:52,227 --> 01:22:54,519
-おおほほ!-[大人たちは笑いながら]

1987
01:22:54,561 --> 01:22:57,103
-好きですか? -はい!

1988
01:22:58,145 --> 01:23:00,811
ミランダ…

1989
01:23:00,811 --> 01:23:02,186
これはあなたのためです。

1990
01:23:02,228 --> 01:23:03,352
ありがとう。

1991
01:23:03,394 --> 01:23:05,728
家族から。

1992
01:23:06,811 --> 01:23:07,978
うーん...

1993
01:23:08,020 --> 01:23:09,811
開けて！

1994
01:23:09,853 --> 01:23:11,602
わかった！

1995
01:23:14,936 --> 01:23:16,644
[マーガレット]:ピーターには弁護士がついてるよ

1996
01:23:16,644 --> 01:23:17,811
書類を作成し、

1997
01:23:17,811 --> 01:23:20,312
休暇明けにはまた会えるよ

1998
01:23:20,353 --> 01:23:22,604
すべての詳細を確認するには...

1999
01:23:22,645 --> 01:23:24,478
公式にしてください。

2000
01:23:24,478 --> 01:23:27,145
ごめんなさい。え? えっと...

2001
01:23:27,186 --> 01:23:29,353
何の書類？

2002
01:23:29,395 --> 01:23:31,395
ジェームズがあなたを望んでいたのはわかっています

2003
01:23:31,437 --> 01:23:32,645
コテージを持つために...

2004
01:23:32,645 --> 01:23:35,437
そこで結婚生活を始めることができます

2005
01:23:35,478 --> 01:23:36,437
私たちがやったのと同じように。

2006
01:23:36,478 --> 01:23:37,478
[マーク]: そしておばあちゃんは主張します

2007
01:23:37,478 --> 01:23:38,937
私たちはあなたを「ミランダおばさん」と呼んでもいいですよ。

2008
01:23:38,978 --> 01:23:40,729
それでいいですか？

2009
01:23:42,020 --> 01:23:44,145
ぜひそうしていただきたいと思います。

2010
01:23:44,186 --> 01:23:45,687
[笑い]

2011
01:23:46,478 --> 01:23:48,145
これがもうあなたの家族です、

2012
01:23:48,186 --> 01:23:50,228
そして今、あなたはここに家を持っています。

2013
01:23:50,270 --> 01:23:51,312
私たちと一緒に。

2014
01:23:52,478 --> 01:23:54,979
何と言ったらいいのかわかりません!ありがとうございます。

2015
01:23:59,229 --> 01:24:01,354
お帰りなさい。

2016
01:24:03,229 --> 01:24:05,021
[イアン]: うわー！

2017
01:24:05,062 --> 01:24:07,603
シアトルがどうなっているかは分かりませんが、

2018
01:24:07,645 --> 01:24:09,229
でもこの辺の人たちはお金を使うのが好きだ

2019
01:24:09,271 --> 01:24:11,313
大きな火のそばでくつろぐクリスマスの夜。

2020
01:24:11,313 --> 01:24:12,146
そこにあります。

2021
01:24:12,187 --> 01:24:13,313
私たちは何を見ているのでしょうか？

2022
01:24:13,313 --> 01:24:14,770
彼は正しかった。

2023
01:24:14,812 --> 01:24:16,687
それはフィールドの向こう側にあります。

2024
01:24:19,396 --> 01:24:20,354
誰が正しかったでしょうか？

2025
01:24:20,396 --> 01:24:22,812
私の父。

2026
01:24:22,854 --> 01:24:25,979
「クリスマスの灯台のようだ」と彼は言った。

2027
01:24:26,021 --> 01:24:27,229
「私たちを家に連れて帰ります。」

2028
01:24:27,271 --> 01:24:29,895
私はそれが好きです。

2029
01:24:29,937 --> 01:24:31,979
私も。

2030
01:24:34,438 --> 01:24:36,479
素晴らしいアイデアを思いつきました。

2031
01:24:36,479 --> 01:24:37,938
うーん、うーん？

2032
01:24:37,980 --> 01:24:39,396
そうじゃないですか

2033
01:24:39,438 --> 01:24:44,022
来年のクリスマスに結婚式をするのに最適な場所は？

2034
01:24:45,688 --> 01:24:48,229
はい、そうなります。

2035
01:24:48,271 --> 01:24:50,730
[♪♪]

2036
01:24:55,521 --> 01:24:58,105
[♪♪]